Los 15 minutos de la resistencia: La cita con el artista

No. No ando de amores furtivos con algún artista por ahí... Aunque si me escapo de la rutina,enamorada...

Retomo una "semilla" del post anterior. La ya nombrada Julia Cameron propone en "El camino del artista", la "cita con el artista". Sobre ella dice "Al hacer tu cita con el artista, estás recibiendo, abriéndote a la intuición, a la inspiración y a la guía interior.

[...]  Es un espacio de tiempo, unas dos horas por semana, que reservamos y destinamos especialmente  para nutrir nuestra conciencia creativa, nuestro artista interior.En su forma mas primaria, esta cita es una excursión, una cita juguetona, que uno prepara de antemano y defiende contra todo posible intruso"

Mas allá de las escapadas ocacionales a algún café (como escribí en el post anterior)  y luego de pensarlo y repensarlo me decidí a consagrar un ratito en la semana para ésta huída-encuentro.

Entre el trayecto entre uno de los colegios en los que trabajo y mi casa pusieron un kiosco con una mesitas y ofrecen café. Por la tarde el sol se posa generosa y parsimoniosamente en sus ventanales.  Varias veces pasé... Alentada por el libro, porque era la semana previa a vacaciones de invierno, porque era el aniversario de partida de mi abuela amada Elsita y me pareció un dulce y alegre homenaje muy a su estilo... Una tarde helada y soleada de Julio no seguí de largo... y "anidé en el vendaval"(según dice la antropóloga Margaret Mead)

Mucho después caí en la cuenta de la felíz coincidencia: 15 minutos a las 15:00, el 15-7-15.

No en vano Cameron nos habla recurrentememente de los sincronismos...

(Con éste motivo comencé mi ansiado "Cuaderno de artista", mas conocido como "Art journal", pero esa ya será otra entrada...)

Debo llegar a casa en horario para amamantar a Fran y para que su nana pueda irse. Así que los miércoles salgo puntual de la escuela como ningún día. Ese día no se hacen mandados. Pongo rigurosa la alarma del celu para cronometrar 15 minutos...

Nos sentamos mi artista interior, mi libro y yo. 

Este no es un libro cualquiera,  dialoga, te interpela... Le respondo escribiendo en sus márgenes, dibujando... .

Casi casualmente escribo sobre ésto en el día (real) del equinoccio. Día de equilibrio de horas luz y sombra. Buscando equilibrio entre trabajo, maternidad y tiempos interiores. 

Ese café contornea éste espacio sagrado de los miércoles. Momento mágico que cae azarosamente promediando el día, en la mitad de la semana. Mi Ecuador personal. A las tres de la tarde, la hora cristiana de la misericordia. En el día regido por Mercurio (Hermes) según los paganos...

 Dios mensajero entre las deidades y los hombres (¿y que es el arte sino otra cosa que la comunicación entre lo divino y lo terreno...?) . Hábil en el uso de la palabra. De él procede el término hermenéutica para el arte de interpretar los significados ocultos. También hermaion: hallazgo afortunado en griego. Como es éste retazo de tiempo que me tejo.

Tiempo de la resistencia para proteger la interioridad personal... Tal vez no sea tan cierto que son solo quince minutos... El aroma de ese capuccino, en realidad, se bifurca en dos caminos temporales... uno que se va desandando y llega hasta las 5:20 de la mañana cuando suena el despertador y se que tendré ese momento íntimo. Otro, se prolonga durante el resto del día, con su sabor, con su sensación de tibieza y elevación. Son los quince minutos mas fértiles y largos de la historia...

Y si hablé de sincronicidades, aquí va una mas... Como muchas veces, escribo éste post de a retazos, cuando puedo. Así que "al cierre de ésta edición" debo agregar que hoy, llego y la cortina del café estaba casi cerrada. Le hago señas a la chica y me dicen que cerraron...que estaban desarmando el lugar....  No oculté mi desazón y me ofreció un último café (simple porque ya habían vendido la máquina...). Le agradecí enormemente, así podía despedirme... . 
Y aquí va la cadena de sincronicidades... el miércoles pasado había terminado el libro... hoy sería una suerte de epílogo para rumiar: tomar algunas notas, releer, escribir a mano la "Oración del artista" como propone la autora... Fin del libro, se gastó la mina del lápiz con el que subrayo, cerró el local, terminó el invierno... . Mas que apenada, agradecida, me senté, con la persiana baja, a disfrutar de ése épílogo  , mucho mas literal de lo que hubiese imaginado....

¿Y ustedes? Tienen alguna "cita con el artista"?
Felíz equinoccio y último tercio del año!!

Celebración del Invierno

Del Invierno celebro:

Que en el solsticio, cuando nace, comienza a crecer, sigilosa pero ininterrumpidamente, la luz de los días.



Que nos invita a valorar y a agradecer el sol, porque muchas veces lo escaso se nos hace mas bello.









Los chales, los mates y los libres libros (y su conjunción, las más exquisita).
(Así escribí "libros" con "E", en un primer momento... curioso acto fallido, y así quise borrarlo del todo porque pocas cosas hay que den mas alas a la libertad interior como ellos. )

Que la cocina vuelve a ser el alma de la casa. Sus aromas.

Las ganas de anidar en el hogar. De hacer "cocooning" (algo así como meterse en un capullo). Y eso nos permite anidar también el alma y sus sueños.






Acurrucarse siempre es mas lindo en invierno.



Su sonoridad de murmullos y ronroneos.

 Las tardes de tejido.

Como éste año no pude tejer (debido a un ser de medio metro que anda en pañales queriendo dar sus primeros pasos), busqué una imagen de archivo del blog y me encontré con estas, de una tarde de un viernes soleado pero de mucho frío en que leía y tejía con Dalí, acurrucado... pero no era sólo mi gato adorado el que se anidaba en mi calor...

Aún no lo sabía, pero así, como se lo ve al sol, pequeño, escondido y luminoso, ya estaba tejiendo en mí, a nuestro retoñito: Fran.

¿Y ustedes? ¿Qué celebran del invierno?

Felíz y acurrucado fin de semana!!

Con los pies en la tierra... - Feet on the earth...

Y la mirada en el cielo...

And staring at the sky...

Con el paso del tiempo me siento aún mas conectada con los ciclos naturales. Con la que llamamos "la naturaleza" casi como si nos fuese algo ajeno, olvidándonos de ser sus criaturas. Mas "mujer salvaje", en el sentido que le da Clarissa Pinkola Estés en su "Mujeres que corren con lobos"
 Imposible planificar las siembras, las podas sin mirar al satélite. Como un recordatorio de  los lazos entre la Madre Tierra y la Hermana Luna (como la llamaba San Francisco) y nosotros en el medio de ese diálogo, sería necio creernos imperturbables a sus caminos y sus mudas.


Trough time I feel more connected to nature rhythms. More intimate to "The Nature". Seems funny to call it as if it were a different part of ourselves. It seems we sometimes forget we are their creatures.  I feel more a "wild woman" in the the sense Clarissa Pinkola Estés writes on her book "Mujeres que corren con lobos" .
It is impossible  planning when to sow or prune without knowing the satellite cycles.  It is a reminder of  the bond between Mother Earth and Sister Moon (as San Francsico called her), and there we are, in the middle of their dialogue, it would be silly to think we are imperturbable to their changes.

Ya he escrito otras veces sobre cómo el otoño se me hace un tiempo especial (insisto en la teoría de que es por haber nacido en ésta estación). 

I´ve already written about how autumn is an special time for me (I insist on my theory thst it is because I was born in this season). 

 

(Una luna en cuarto creciente ha venido a dormirse en mi vientre)

(A crescent moon has fallen asleep on my belly)

No me sorprende que sea el otoño el que me de un hijo. Y mucho menos que haya sido engendrado cuando la savia se desperezaba y fluía y todo brotaba con fuerza.
Si un día de estos me sale sale una raíz de la planta del pie o me crece un zarcillo bajo el lóbulo de la oreja, tampoco me sorprenderé...

I´m not surprised I´m having my child in autumn. Neither the fact he was conceived when sap was waking up and and flowed and plants and trees were breaking out strongly.
If any given day a root grows under my heel or a tendril appears behind my earlobe, I won´t either be surprised.

De la huerta aprendí - Garden taught me

De la huerta aprendí que...

Garden taught me that...

* lo que muchos llaman malas hierbas, no solo no lo son, sino que suelen  tener cualidades benéficas (y hasta son lindas!).
¿Cuántas cosas en la vida que pueden parecer problemáticas encierran, en realidad, una bendición?

*What is called weeds, they are not, and they use to have  many medicine properties (and they are even cute!) 




*Que lo que parece muerto puede renacer.

*What  seem dead it may rebirth...




*Que a veces hay que dejar que muera lo que debe morir.

*Sometimes we must let die what must die.



    (Brotes de laurel que nacieron solos en el compost)
    (Laurel´s outbreaks born in the compost just by chance)

*Que de lo inerte (en apariencia) también nace  la vida. ( ¿Alguna vez hicieron compost...?)

* Life also comes from what is apparently lifeless. (Have you ever made compost...?)



*Que cada ser tiene sus propios ritmos.

*Every single being hast its own rhythm





*Que la vida brota inesperadamente en cualquier momento y en cualquier lugar.

*Life is born unexpectedly anywhere and anytime.

 

 
*Que las podas, aunque parezcan terribles, son maravillosas ( y lo que no mata... fortalece...)

* That pruning may seem tough, but they are wonderful  (and if it doesn´t kill you... it makes you stronger...)


*Que se puede hacer mucho para ayudar a crecer a otro ser.

* That there is so much we can do to help other being grow.


*Que en realidad es muy poco lo depende de nosotros para ayudar a crecer a otro ser.

* That is really very little what depends on us for helping other being to grow.

*Que solo en la diversidad puede haber vida. (Los monocultivos son un nefasto invento impuesto por el hombre: ¿dónde vieron lugares en los que naturalmente sólo crezca una variedad?)

* That only where is diversity life can happen. (Monoculture is a really bad human invent: have you ever seen any natural place in which a single kind of plant grows?)


*Que unos se ayudan con otros... y sino averiguen que son las asociaciones

*That some help others... find out what vegetables associations are...






(Las últimas acelgas recién cosechadas)
(Last chard harvest)





*El ya sabido "cosecharás tu siembra"

*That you harvest what you seed

*Y sembrar de nuevo, pase lo que pase...

*And to seed again, whatever it may happen...


Hoy, en éste día en que la luz mide igual que la sombra en ambos hemisferios (si, hoy 22 día de equinoccio, y no ayer)
Les deseo que renazca en ustedes todo lo que deba renacer!!!!
(Y les dejo un link para unos videos cortitos y súper prácticos para hacer almácigos y compost)

Today day and night last the same in both hemispheres (yes, today 22, on equinox day, not yesterday)
I wish you get rebirth everything must rebirth in you !!!!
(Here a link for somo short videos for making copperwood and compost)

 

 

 

La belleza incómoda - The uncomfortable beauty

El invierno tiene una belleza incómoda, no es complaciente, no está "servida".  Tiene un atavío "lento", estático, hasta monocromático para el ojo descuidado. Tiene un encanto desafiante que nos propone una actitud mas participativa, dialogada, tenemos que trabajar en descubrir esa gracia y eso lo hace aún mas hermoso.

Winter has an uncomfortable beauty, it is not accommodating, not "easy". It has a quiet dress, slow, even could seem colorless to a careles look.
 It has a challenging charm that asks for a more active attitude, less contemplative, like a dialogue. Ones have to "work" to find its beauty, ant this make it even more beautiful.





Quizá porque nací a fines del otoño, a las puertas del invierno, me siento cómoda en estos ciclos.
Es el imprescindible tiempo del barbecho, de la espera de aquello que parece inerte y, sin embargo está vibrando en las entrañas.
Es el tiempo de los olores primitivos: del pan, el caldo, de los troncos haciéndose brasa, del rocío terroso.

Maybe because I was born at the end of autumn, closed to winter, I feel comfortable in these seasons.
 It is the indispensable time of fallow land, of waiting for something that seems dead but it is vibrating deep inside. 





Son horas de  días grises (aunque no por eso menos deliciosos) que hermosean el interior de la casa y el alma. Y cuando el sol, ahora amable, ilumina, lo agradecemos y reluce con la belleza de lo escaso.
Tiene una sonoridad exquisita:  el viento silbador, los leños chisporroteando, incluso el ronroneo de la estufa a gas.


 It is time of original smells: soup, bread, fire wood burning, soiled dew...
 There are grey hours (but this doesn´t make it less delicious) that make more beautiful staying at home. And when sun ( a kind one) shines, we are gratefull and has the beauty of the things that are hard to find.
 Winter sounds are exquisite : the whistling wind, fire wood crepitating, even the purring of an ordinary stove.








Nos vuelca a actividades contemplativas, a oficios atávicos: tejer, amasar, leer, escribir.
Nos dispensa de dormir un poco mas, de rendirnos a una siesta.
Si se observa bien dispuesto y detenidamente, por tener menos distracciones, nos invita a enfocarnos en elementos que otras veces dejamos pasar de largo. Los nidos de los pájaros quedan al descubierto y suplen la ausencia de hojas. ¿Qué cosas se descubren de nosotros mismos si nos permitimos despojarnos un poco?. Los troncos se adivinan cada uno diferente, con su propia identidad.  Para la mirada que acepta la invitación, se revelan jardines impensados de musgos y líquenes, sucedáneos de los otros que ahora, acurrucados, se inflaman silenciosos de savia.

 It invites us to do more  contemplative tasks: knitting, reading, pugging, writting... .
 It gives permission  of staying a bit longer in bed, or taking a nap.
 If you pay closed attention and look quietly, can find little details that  may be passed over in another season. Brid´s nest are easly seen and nicely replace the  leaves that are gone.
 Trunks show tiny gardens of moss and lichen.










Es la estación del estadío de la ninfa por excelencia.
Nos hace anidar y me descubro nómade en mi propia casa, habitando todos sus rincones, a veces siguiendo como girasol al sol, aquí porque está el hogar , allá porque se ven mejor los pájaros.

It is nymph  time. Makes us nest and I find myself discovering again every conrner of my home, here trying to catch sun like a sunflower , there becouse it is the fireplace, over there birds can be seen better.





Prepárense un te calentito, tejan algo, abran los ojos, despierten el alma. Desde el interior de la ninfa, la mariposa que se está haciendo en una esencia de colores nos susurra: aguarda, contempla, escucha el silencio, anida, la luz ya está creciendo minuto a minuto cada día. Te desafío: jugá a descubrir la belleza callada del invierno...

Make yourself a cozy tea, do some knitting, open your ayes, wake your soul up.
 Deep inside the nymph, a butterfly full of color is being made and whispers: wait, contemplate, admire, listen to silence, nest, days are every day brighter, littile by little. I challenge you: go and play to find the hidden beauty of winter...

Y para que se amiguen y celebren un poco mas al invierno, les dejo éste enlace sobre algo que escribí hace un tiempo atrás sobre la Reconquista del fuego 

 

 

 

 

 

 

Temperatura en descenso - Temperature is going down

Cuando comenzó a ceder la fiebre y me aventuré a salir de la cama-burbuja, manoteé   todo lo que pude a manera de supervivencia: víveres, tejidos diversos, lapicera, cuaderno de notas, ... . Cómo cuando era chica e imaginaba que mi cama era una suerte de alfombra mágica en la que debía poner todo lo que necesitaba... . Porque al fin y al cabo, las convalescencias nos devuelven un poco a ser niños...

When fever started to go down, I went on an excursión  out off my bed-bubble, grabbed everything I could for survival: food, knitting work, pen, a book of notes... . Like when I was a child and imagined my bed was a sort of  magic carpet where I had to keep everything I needed... . After all, illnesses makes us feel a bit like children again... .

 

 

Como muchas cosas en la vida, en ésta estación  en la que  el frío es  mas intenso, y para algunos pueda parecer hostil, es también la misma en la que día tras día, la luz empieza a crecer.

As many situations in life, in this season, when cold is stronger, days start to be more luminous too.




Disfruten la vida, con todo lo bello que trae en cada etapa!!

Enjoy life!, with all the beauty each season has!! 

Invernales mimos de fieltro - Winter felt cuddle

 

"Si lo miras bien,

la pena se parece al invierno.

Un día se va, y tu  te das cuenta

de que sirvió de algo"

 

[Liliana Bodoc : "Los días de la sombra"]

 

 

 

"If you pay closed attention,

sorrow is like Winter.

One day it is gone and you get realized

it was worthy"

 

[Liliana Bodoc : "The days of the shadow"]

 

 

¿Hay algo mas cálido que el fieltro en todos los sentidos?

Por ser un material noble con una técnica ancestral y tan visceral, lo elegí para materializar mis gestos de amor y ofrendarlo-me a personas que quiero muchísimo.

 

 

Is anything cozier thatn felt, in every way?

For being  a noble material and such an anthique and visceral technique, I ´ve chosen it to show my love and make presents for very special people.

 

Portapinceles para mi mamá.

Paintbrush cover for my mum.

 

Bufanda con técnica de pine needle para mi amiga Mariana.

 

Pine needle scarf for my friend Mariana.

 

 

 

Colgante de corazones para mi prima Vero, que hoy cumple 15 años: FELIZ CUMPLE!!!

 

Felt and fabric hearts for my cousin Vero, whose birthday is today: HAPPY BIRTHDAY!!!

 

 

 

 

El invierno es una estación maravillosa: de aparente quietud, de espera. Pero es la quietud de quien medita, de quien ora, de quien gesta, del barbecho, de la masa leudando silenciosa.

Abran su corazón a un tiempo manso y fructífero.

Felíz solsticio de invierno!

 

Winter is a wonderful season: a quiet one. But it is the tranquility of those who meditate, pray, gestate, of the fallow land, of pastry rasing...

Open your heart to a quiet and fertile time.

Happy Winter solstice!