Bienvenida Frida!

Ya hace tiempo quería compartirles sobre una nueva integrante de la familia: Frida. (Había tanta progesterona en la casa con un marido, un bebé, dos perros y un gato, que quería una compañera femenina.

Aquí junto a su hermana, a la que tuvimos "en guarda" por unos días hasta que fue a su nuevo hogar, en la casa de mi super amiga Cari.

No se si será el "ronroneo" de la compu, pero le encanta ponerse ahí...

Quizá adoptar  una gatita bebé, cuando ya se tiene un bebé que de a poco se va convirtiendo humano, mas todo el resto de la familia faunesca y vegetal, Mar y trabajo no sea lo mas "racional", pero cada vez me rijo menos por el hemisferio izquierdo....

Cuanto amor dan los animales es increíble!

Francisco la adoptó como su "propia mascota". Anda enloquecido con ella, y ella con él, aunque de formas diferentes... . Confirmado que es una santa felina.... . Él le hace de todo y ella lo soporta pacientemente...

"Hasta que no hayas amado a un animal, una parte de tu alma permanecerá dormida"

                                                                                                      Anatole France

Momentos extraordinarios de la vida ordinaria - Extrordinary moments of ordinary life

 La vida es aquello que te va sucediendo mientras te empeñas en hacer otros planes ... (John Lennon)

Life is what is happening to you while you're bent on making other plans...(John Lennon)

Preparar una comida saludable, con tus propias manos, fruto de tu salud, de tu trabajo...

Cooking a meal with your own hands, fruits of your labor and health...

Éste año que pasó, descubrimos las delicias del brunch dominguero. Prolongar el mate, la charla, la lectura... (ojo que lo morado es jugo de arandanos!!!)

This past year we discovered the delicities of sunday brunch. Making "mate", talk and reading last...
(I swear purple drink is blueberries juice!!) 

En casa o cambiando de paisaje.... (Villa Victoria, Mar del Plata)

At home or visiting other places (Villa Victoria, Mar del Plata)

Pichones de paloma en un nido sobre mi balcón.

Young pigeons in a nest, next to my balcony

¿Dónde está Dalí?

Where is Dalí?

 

  A veces mantener  ciertas distancias es saludable... (Dalí, la "bola blanca", del otro lado del vecino, acostumbrandose a Zumba, queriendo alejarse, aunque no del todo...)

Sometimes, keeping a distance for a while is healthy... (Dalí, "the white ball" at neighbour´s field, getting used to Zumba, going away, but not too far...)

Blazer de fieltro, con inclusiones de tela, hecho en un seminario con Julia Rossi.

Felt coat, made on a Julia Rossi´s workshop.

Cuando la aurora llegue y comience un nuevo día,busca un momento de paz para escuchar tu alma.Profundiza en ti mismo hasta donde ella mora,y escúchala.[...]
Vive plenamente este día,porque hoy es el mas hermoso don que tienes.Porque… la vida es un eterno presente.Y haz de cada día tuyo una oración a la vida.Al amor, a la alegría.Un himno a la creación.

                                                   Paulo Coelho

When sunrise comes and new day starts,

look for a moment of peace to listen to your soul.

Go deep in yourself, where she lives and listen...[...]

Live this day fully,

because today is the most beautiful gift you have.

Because life is an endless present.

Make of each day a pray to life, to love, to joy.

An ode to creation.

                                  Paulo Coelho

Zumba

 

Me siguió un día volviendo de hacer los mandados, cruzó la calle y vino directo hacia mí saltando y moviendo la cola... ¿Cómo no derretirse?. Además yo soy de la teoría de que los animales que tienen que ser para uno "llegan" de alguna manera... .
Siguiendo con la tradición que iniciamos con Cucub (como lo extrañamos!), el nombre vino de la "Saga de los confines" de Liliana Bodoq. Como no nos poníamos de acuerdo con el nombre de un personaje, usamos la técnica de abrir el libro y elegir una palabra al azahar. Ahí apareció "Zumba", que era el inicio de una canción, lo que me encantó!.
Así que ahí tenemos esa "musiquita" peluda a la que estamos intentando educar y a la que "Dalí", nuestro gato, intenta adaptarse.
Un cálido aire de renovación y ternura en nuestro nido...

           Felíz finde!!!

He followed me when I was returning home after doing some shopping. He crossed the street and came directly to me jumping and shaking his tail... how could I resist?. And I have the theory that animals that are meant to be for oneself just "arrive" somehow... .
We followed the tradition that began with Cucub, (we miss him so much!!) of giving him a name took from  the book "Saga de los confines" by Liliana Bodoq. As we didn´t agree a name, we just opened the book randomly and choose any word. That is how "Zumba" showed up. It was the begining of a song, and I loved that idea!
So now we have this furrry "little" music in the house,  and Dalí (our cat) is trying to get used to him.
A warm breeze of renovation and tenderness for our nest...

  Have a happy weekend!!

Adios cucb... - Goodbye Cucub...

                                     

Llegó inesperadamente y casi deshauciado.  Se recuperó y nos enamoramos de él. A pesar de ser un perro callejero y no perder del todo las mañas por lo que solía irse por días, siempre regresaba y era un perro super fiel y guardian. Hasta Dalí (nuestro felino) dormía con él y buscaba sus mimos. Eran toda una ternura!!. En poco tiempo aprendimos a quererlo como si hubiese estado con nosotros desde siempre.
Cuando volvimos de las vacaciones, me encontré con que se había dormido para siempre. Fue una situcación calcada de lo ocurrido con Begi: Llegando de un viaje, había ocurrido recientemente, exactamente la misma fecha, exactamente el mismo lugar, idéntica forma de encontrarlo... ¿¡Pueden creerlo?! . En un primer momento pensé que era una alucinación, que me parecía, que estaba sugestionada´porque era el aniversario de Begi, no podía ser tooooodo tan igual. La tristeza y el estupor luchaban por ganar protagonismo dentro mío... . Mientras los despedíamos le agradecí por tanto amor, y por haber elegido nuestra casa como última morada... .

 No quice inaugurar el blog de éste año con una entraa triste, por eso escribo ésto recién ahora.

Mientras Cucub aún estaba con nosotros, "nos llegó" una pseudo refugiada peluda que anda por ahí haciendo desmanes... pero hoy el homenaje es para él, esa será ya otra historia sobre la que les contaré...


Gracias Cucub por llenarnos de alegría y tanta ternura ! Ahora tenemos otro angelito perruno.



He came unexepectedly and almost ousted. He recovered and we fell in love with him.
Even he was a gadabout dog, and for that reason he used to go away for days, he always came back and he was very  loyal. Even Dali (our cat) used to sleep with him and gave him cuddless. They were such a tenderness! 
When we came back from our holydays. We found he had fall asleep for ever. It happened exactly the same as it happened with Begi: Coming bak form holidays, exactly the same date, the same place, the same way to find him... ¿¡Can you believe it?!. In the first moment I thought it was my imagination, it wasn´t possible everything to happen in the same way.
 I was both sad and surprised... .
 While we said goodbye to him I thanked him for so much love and for chosing our  house as his last home...

I didn´t want the first post of the year to be a sad one, that is why I write about it now.

While Cucub was still with us, a new furry "refugee" showed up... but today´s post is for Cucub, That is another story I´ll tell you later...

Thanks Cucub for your love and terderness!! . Now we have another "angel dog "

Cucub

Lo encontramos accidentado hace unas semanas justo en la puerta de casa. Lo entramos al jardín para que esté resguardado, le dimos agua y de comer.
Estaba tan mal que creí que no pasaría la noche y sin embargo, de a poquito, y con un tratamiento veterinario fue recuperandose.... .  recién hace un par de días comenzó a ladrar (supongo que no lo hacía por el shock del accidente).
Después de la partida de Begi  no había querido buscar otro perrito, me gusta dejar "que lleguen".
 Si bien no era la idea adoptar un animal adulto (ni tampoco está precisamente para concurso de belleza que digamos...), el día que me acerqué y con mucha dificultad movió su colita: listo! se quedó!. Y, después de todo "nos llegó"...

Le pusimos Cucub por un personaje: un viajero poeta de la Saga de los confines de Liliana Bodoc.
Ahora es increíble la alegría con la que nos recibe y el cariño que nos transmite! Como si nos agradeciera! se lo ve tan felíz!.
Pienso com para él, al final, ese accidente, aunque no lo sepa, terminó resultando una bendición. Encontró un hogar y una familia. me pregunto cuantas cosas que vivimos y nos resultan difíciles terminan encerrando una bendición. a veces la descubrimos y de otras jamás nos daremos cuenta, pero quizá sean mas de las que creemos...


 Ya casi que les puedo desear buen finde!!!!

We found him badly injured some weeks ago just outside home. we kept him in the garden an gave  some food and water.
He was so hurt that I thought he wouldn´t go trough the night. But, little by little, he made it!. Just a few days ago he started to bark .(I guess he was shocked by the accident).
After Begi passed away, I didn´t feel like getting another dog again. I like let them just "arrive".
Even the idea wasn´t adopting a grown animal (and he is not exactly the "beauty contest" kind...), the day he hardly shaked his tail to me: it was done! he is part of the family!. And, after all, he has just "arrived".
 
We named him as a character from the  Saga de los confines by Liliana Bodoc : Cucub, a lovely traveller and poet.
Now it´s incredible how cheerfully he welcomes us and the love he gives us! As he was thankful!. He seems so happy!

I think that at the end, that accident was a blessing. He found a home and a family.
I wonder how many things we go trough are, at last, a blessing. Some, we get to realize, and other we´ll never do, but maybe there are more we can imagine...


I can almost wish you to have a nice weekend!!

Adios Begi.... - Goodbye Begi

 Luego de mas de diéz años de puro amor, Begi partió... . Cuando volvimos de las vaciones. no estaba en el jardín esperandonos...
 Había nacido en mi casa materna cuando era soltera y fue criada por nosotros. Cuando me casé, se vino conmigo a mi nueva casa.
 Fue una gran compañera, era tranquila y a la vez guardiana. Era increíblemente dulce, hasta adoptó a nuestro gato Dalí como si fuese su propio hijto!. Era hermoso verlos durmiendo junto y "besándose"...
 Se que la voy a extrañar profundamente... pero me alegra y agradezco por tenerla y compartir su amor todos estos años...




After more of ten years of pure love, Begi has passed away... . When we came back from holidays, she wasn´t in the garden waiting for us...
She had been born at my mum´s home when I was single and she was raised by us. When I got married she came with me to my new house.
 She was a great partner, both quiet and watchdog. She was incredible sweet, she even adopted our cat Dalí as if he were her own child. It was lovely watching them sleeping together and "kissing" eachother...  
 I know I´ll deeply miss her... but I´m glad and thankfull of having she and sharing her love for all these years...
 

Aquí está Begi recibiendo sus regalos en la última Navidad

Here is Begi getting Christma´s presents

Aquí con su mami...

Here with her mummi...

                 

 Adios hermosa... siempre vas a estar en mi corazón...

Good bye gorgeus... you´ll always be in my heart...

Feliz día del animal! - Happy animal`s day!

Para aquellos fieles, divinos, hermosos, dulces seres que hacen la vida mas feliz y divertida. Nos dan esa "curiosa clase de amor" (como la canción), nos esperan, hacen una fiesta cuando llegamos cansados del trabajo, y y estoy segura que pueden sentir el humor y los estados de ánimo de las personas.
 Mi profesora de yoga dice que los animales son sanadores...
Que creen?

For those faithful, lovely, cute, sweet creatures who makes life happier and funnier. They give us such a "groovy kind of love" (like the song), they wait for us and celebrate when we arrive tired from work, and I`m sure they feel the mood and emotional state of a human.
My yoga teacher says that animals are healing...
What do you think?

 Dejenme presentarles a... Begi (la perrita) y Dalí (como el pintor, el gato, que tiene un ojo celeste y otro color miel)
No son hermosos?
Encontramos a la mamá de Begi hace varios años abandonada en la calle, y ella nació en mi casa materna y le hemos críado.
Dalí era un gatito cuando nos siguió en la calle... mi hermano menor lo entró... y no pudimos evitar quedarnosló!
Feliz día mis amigos peludos!!!
 (No, ésto no tiene nada que ver con amigas mías que no se hayan depilado, es sólo para Dalí y Begi)

Let me introduce to ... Begi ( the little female dog) and Dalí (like the painter, the male cat. He has one light-blue colored aye and one is like tne honey color)
 Aren´t they cute?
We´ve found Begi´s mother abandoned several years ago, she was born at my mother´s house and we have raised her.
 Dalí was a kitten when he followed us in the street... my younger brother let him get in... and we couldn´t help keep it!

Happy day my furred friends!!!

(No, this doesn`t have anything to do with my girl friends that hasn`t get waxed)

This is just for Begi and Dalí!

Si esto es llevarse como perro y gato...

If this is getting on like cat and dog...

"Hasta que no hayas amado a un animal, una parte de tu alma estará dormida"

Anatole France

"Until you have loved an animal,  part of your soul will remain asleep"

Anatole France