"Cocooning" al extremo - Extreme cocooning

Una vez leí ésta expresión en algún lado y me encantó!. (es algo así como "encapullarse")
 He estado bastante cansada y con algunos problemas últimamente. Además, hace un "re frío" afuera y yo estoy con un "res-frío" adentro.
 Así que, pastelito y yo decidimos hacer "cocooning" éste finde!!!. Hogar, hogar y hogar: la mejor forma de empezar de nuevo. Empezar qué? la segunda parte del año!!. Si bién pasaron cosas buenas en los primeros seis meses, hubo cosas profundamente tristes. La mas imortante fue la pérdida de nuestro primer embarazo, pero también hubo custiones familiares y laborales. Pero no quiero ser una de esas personas que se quejan diciendo "ay, que año este!".
No elegimos algunas de las experiencias que vivimos, pero podemos elegir cómo vivirlas y hacer experiencia de ellas.
 El viernes fue 1° de Julio, día del Sagrado Corazón de Jesús (una fecha especial para mi) y declaramos que comienza una nueva etapa ahora!! Asi que... felíz año nuevo!!

Algunas imágenes del "cocooning" para festejar...


Once I read this expression somwhere, and I love it!. 
I´ve been pretty tired and pretty troubled lately. Apart from this, it is really cold outside and I am with "a cold inside".
 So, "little pie" and I decided to "do cocooning" this weeekend!!.  Home, home and home: the best way to start again. Start what? : the second part of the year!!. . Even good things happened in the first six months, there was some deeply sad events. The main one was loosing our first pregnancy, but there was some family and work problems too. So, I don´t want to be one of those people who just complain "oh! what a year".  We don´t choose some of the experiences we live, but we do can choose  how  tolive them and to make  experience with them. Friday was 1st. July, the  "Sacred heart of Jesus day", (which is special for me) and we declare that a new period begins now! So.... happy new year!!


Some cocooning pictures to celebrate!

Hay algo mejor que el aroma a levadura?

Is there something better than yeast´s smell?

Lo que cocinás con ella!!

What you cook with it!!

Un huevo de granja doble!

A double farm egg!

Comida casera calentita...

Homemade cozy food...

Comida casera calentita...

Homemade cozy food...

Y comida casera calentita!

And homemade cozy food!

 "Curulunas", la receta de mi bisabuela

"Curulunas" my greatgrandma´s recipe

                                                           (Esta noche; sopa)                          
                                                               (Tonight: soup)


Ahora me doy cuenta que ésta actitud de cobijarse, de "encapullarse" me recuerda al estado previo a una nueva vida que comienza... como la tierra en barbecho, las semillas antes de brotar, la ninfa antes de convertirse en mariposa... . Pueden parecer dormidas, quietas, hasta muertas.  Pero la vida late con fuerza dentro... esperando el  momento preciso para florecer mostrar toda su belleza...

Now I realize that this sheltering attitude reminds me of the state before a new life begins... like land in fallow, seeds before it sprouts, like nymph before becoming a butterfly... They may seem asleep, calm, even dead. But life  beats strongly inside... waiting for the right moment to bloom and show its beauty...       

El cumple de mi bisabuela - My greatgrandma´s birthday

 Hoy hubiese sido el cumple de mi bisabuela. Una mujer admirable, alegre, trabajadora y valiente que falleció hace casi tres años.
Nació en 1916, durante la Primer Guerra Mundial. Su mamá falleció cuando tenía dos años, mientras su padre estaba en el frente. Tuvo que atravesar también la Segunda Guerra, crió seis hijos (dos fallecieron cuando eran chiquitas) , y cuando la guerra terminó, tuvo que esperar a su esposo por varios años porque era prisionero de guerra en Inglaterra.
 Además de muchos recuerdos dulces y aprendizajes, guardo de ella algunos objetos que amo!


Today it would have been my greatgrandma´s birthday. An admirable, joyful, brave and laborious woman who passed away almost trhee yeas ago.
 She was born in 1916, during the First World War. Her mother died when she was two, while her father was  fighting in the front. She also  went trough the the Second W. W. She raised six children ( two of them died when they were little girls) and, when war ended, she had to wait for  her husband severa years more because he was a war prisoner  in England.
 Apart from many sweet memories and learnings, I keep some things that belonged to her and I love!

 Esta es su maquina de cocer, una autentica Singer

This is her sewing machine, an authentic Singer

En uno de sus cajoncitos todavía estaba la garantía de Italia, en 1949.

In one of the drawers, there still was the guarantee from Italy, in 1949.

Y éste es el baúl de madera que trajeron en su viaje de Italia a Argentina. Ahora está en mi living. Me encanta!!.

 And this is the wooden trunk they brought in their trip from Italy to Argentina. It´s in my living now. I love it!!

Todavía se lee el nombre de mi bisabuelo escrito sobre él. "Andrea" es Andrés en castellano.

It still can be read the name of my greatgrandfather written on it: "Andrea" means Andrew in english.

Pronta restauración...

Restoration coming soon...

Esta es María... y adivinen quién es la pequeña...

This is María... and guess who is the little one...

Lo mejor que se puede hacer con aquellos que amas es disfrutarlos todo lo que se pueda cuando están físicamente con vos. Claro que se extrañan, pero se siente paz en el corazón...

The best you can do with the ones you love is to enjoy as much as you can when they are physically with you. Of course you´ll miss them anyway, but you feel peace in your heart...

Fiesta virtual "Dia de las hadas" - Virtual party "Fairy day"

Sheila Wolk es una dibujante maravillosa experta en hadas. Las invito a soñar con ella...


Sheila Wolk is a wonderful  cartoonist, especialist on fairies. Lets dream with her...

Un hada "enlunada"...  (no se quien la soñó)

An "enlunada" fairy (I don´t know who dreamt her...)

Cicely Mary Barker: "El hada de los heliotropos". Éste hermosa flor vive en mi jardín. Me gusta pensar que también vive allí ésta hadita...

Cicely Mary Barker: "The heliotropo´s fairy". This beautiful flower lives in my garden. I like to think so does this little fairy...

Ciruelo, conocido como el señor de los dragones, es uin gran escritor y dibujante y quiero compartir estas hermosas palabras sobre las hadas...

Yssala suele cantar esta cancion mientras trae agua de rio:

"Hadas descalsas desfilan por el jardin.

Tienen siempre una sonrisa para dar.

Guías del alma. Las hadas riegan nuestro amor.

Los que buscan entre las sombras no las ven.

hay que abrir un poco el corazon y perscibir el universo.

Hadas, hermanas que giran en torno a mi.

Dejen siempre un has de luz detras de si.

Ciruelo, "Cuaderno de sueños"

"Ciruelo", known as  lord of dragons, is great writer and cartoonist and I want to share this beautiful words about fairies...

"Yssala uses to sing this song while she bring water from the river:

Barefoot fairies parade in the garden.

Thay always have a smile to give.

Soul guides. Fairies water our love.

Those who look for them in the shadows don´t see them.

We must open our heart a bit and perceive the universe.

Fairies, sisters that turn around me.

Always leave a beam behind them."

Ciruelo, "The dream notebook"

Estoy participando de la fiesta del día de las hadas! - I am taking part on fairy day party!

  Visiten el blog de Jorgelina: http://todassomosreinas.blogspot.com/ para soñar con las hadas!

Visit Jorgelina´s blog: http://todassomosreinas.blogspot.com/  and lets dream with fairies!

Solsticio de invierno - Winter solstice

Llegó el invierno... Una estación para disfrutar el hogar, para mirar nuestro interior, para anidar...

Winter has come... A season to enjoy home, to look inside ourselves, to nest...

Algunas postales de invierno:

Some winter postcards:

Mi liquidambar si que es puntual! El último día del  otoño tenía su última hoja... que hoy ya no está...

My liquidambra is such a punctual tree! tha last autumn day had its last leaf... and today is gone...

 Quien dice que un día lluvioso es un día gris?

Who says a rainy days is a grey one?

Algunas cosas que amo del invierno:

Some things I love about winter:

Comer chocolate pensando: "Afuera está helado, necesito mas calorías"

Eating chocolate thinking: "it´s chilly, I need some extra calories."


Dormir una siesta larga sin pensar "ay no, quiero dormir pero afuera hay un día de sol hermoso! que hago?!

Taking a long nap without thinking "oh no, I want to sleep but it is such a sunny beautiful day! what shall I do?

Usar medias de lana locas

Wearing crazy wool socks

Tejer junto al hogar

Knitting next by the fireplace...

Tomar mate junto al hogar...

Having a "mate" next to the fireplace...

Cenar panqueques caseros de pollo y queso junto al hogar...

(esta es una receta especial del tipo "veamos que encontramos en la heladera") hoy me cocinó "pastelito".

Having  homemade cheese and chicken pancakes next to the fireplace...
(this is is a special  "let´s see what can we find in the fridge" recipe kind)  "little pie" cooked for me!

Acurrucarse junto al hogar...

Snuggling by the fireplace...  

Hoy es el día mas corto del año... pero desde mañana, aunque no se note, los días comienzan a crecer " como pasito de perro", según dice mi abuela. No se que tipo de perro inspiró esa frase, pero me encanta!

Today it is the shortest day of the year... but since tomorrow, even if you don´t notice it, days start  to "grow like a little dog step" says my grandma. I don´t know what kind of dog inspired this phrase but I love it!

Escritores y libros - Writers and books

Ésta semana ha sido una semana literaria: el 13 fue el día del escritor y el 15 el día del libro.
 Quiero homenajear  a ambos con algunas imágenes de sólo algunos de los muchos libros y escritores que me hacen soñar.

This week has been a literary week: the writer day, on 13th june and the book day, on 15 th.
And I want to honor both  with some pictures of  just some of the many writers and books that make me dream.



Uno de mis favoritos...

One of my favourite ones...



De mi infancia...
(aunque no estoy del todo segura si es "solo de mi infancia", a veces me doy cuenta que alguno de los detalles de mi casa deben haber estado inspirados en esta colección...)

From my chilhood...
(I´m not really sure if it is just "from my chilhood", sometimes I  realize there are some details in our home that must have been inspired in this collection...)


Un nuevo descubrimiento que me apasionó... Me enamoré del estilo de Liliana Bodoq (una escritora argentina). Estoy ansiosa esperando que continúe  la saga de "Memorias impuras"

A new discovery that passioneted me... I fell in love with Liliana Bodoq style.(an argentinian writer)
I am anxious looking forward to the next book of "Impure memories" saga.


Algunos de arte...

Some art ones...




Lo viejos...

The old ones...



Lo que estoy leyendo ahora....

What am reading nowadays...

Hace un tiempo que anoto los libros que me acompañan cada año, una vez que los termino.

Some time ago I decided to write down the books that keep me company every year, once I finish reading them.

Siempre estoy leyendo mas de un libro a la vez. NECESITO siempre algo de literatura y algún otro de historia o de enriquecimiento personal.
 Siento que los libros son llaves que nos abre a puertas de nuevos mundos en los que me encanta perderme...
Gracias a los escritores! Mágicos orfebres de esas llaves, alquimistas de las palabras, creadores de almas...

I am always reading more than a book at a time. I always NEED some literature and then a History book or one about inner development.
 I feel books are keys that open doors that lead to new worlds in which I love to get lost...

Thanks writers! Magic goldsmiths who make those keys, words alchemists, souls creators...

                  "He buscado reposo por doquier
                  y no lo encontré mas que en
             un rinconcito de un pequeño libro"

                                         San Francisco de Sales