Arte intruso - Intrusive art

Siempre admiré las casas con lindos jardines, con arreglos vistozos en sus frentes... no les arrancan una sonrisa?.
 Camino a uno de los coles en los que trabajo hay una casa con una jardín muy simple pero hermoso. Prolijito, lleno de plantitas de esas que se hacen "de gajo". Me hace acordar a la casa de mis bisabuelos. Para ésta ´´epoca florecen unas varas de flores rojas que anuncian la proximidad de las vacaciones y las fiestas... me da una alegría verlas! las espero cada año!
Mas allá de la alegría que puedan darle al dueño de la casa en cuestión, siento que  es compartir belleza con los demas.
 Un poco con esa idea, surgió  pintar el poco inusual soporte de la cabina del gas con una frase que salude a todos los que pasan... y así quedó.


I always admire those houses with cute gardens, nice fronts... don´t they  make you smile?.
On my way to one of the schools where  I teach, there is a house that has a very simple but also very beautiful graden. It is neat, full of plants. It reminds me my great-grandparents house. In this time of the year, some pretty red flowers blossom, announcing Christmas and holiday time... I feel so glad when I see them! I wait for them every year!
Further the joy they provide to its owner, I feel that it is sharing beauty with everyone else.
  A bit of this idea inspired me to paint the unusual surface of the door of the gas cabin with a phrase that salutes everyone... and this is the way it looks...

( Namaste: my soul recognizes your soul  )

 

 

 

 

 

 

Siguiendo con la misma línea y ante la dificultad de poner el eólico en  otro lado que no sea bieeeen en el frente junto a una ventana que me encanta y me costó conseguir, (estamos en obra, ya mostraré detalles de éste bailecito en el que nos metimos) acordamos con Mar: "bueno, si se va a ver, entonces que se vea"
Y éste fue el resultado...

With the same inspiration and haven´t could figure it out how to hide this eolian instead of placing it in the front of the house next to this window I love  (we are in another building face of the house, I´ll soon show you more) we agreed with Mar: "O.K, if it has to be seen, then it will"
And this is the result...

 

 

Que el "arte" o lo que sea se meta en lugares inesperados!!!

Buen 50% de seman restante para ustedes!!

(perdón por no haber respondido los últimos mensajes, ya me iré poniendo al día, gracias a todas!!!!)

 

May "art" (or whatever) get in in unexpected places!!!

Have a nice 50% of the remaining  week!!

(I´m sorry for haven´t answering the lasts comments, I´ll soon catch on, thank all of you!!!!!)

 

 

Cucub

Lo encontramos accidentado hace unas semanas justo en la puerta de casa. Lo entramos al jardín para que esté resguardado, le dimos agua y de comer.
Estaba tan mal que creí que no pasaría la noche y sin embargo, de a poquito, y con un tratamiento veterinario fue recuperandose.... .  recién hace un par de días comenzó a ladrar (supongo que no lo hacía por el shock del accidente).
Después de la partida de Begi  no había querido buscar otro perrito, me gusta dejar "que lleguen".
 Si bien no era la idea adoptar un animal adulto (ni tampoco está precisamente para concurso de belleza que digamos...), el día que me acerqué y con mucha dificultad movió su colita: listo! se quedó!. Y, después de todo "nos llegó"...

Le pusimos Cucub por un personaje: un viajero poeta de la Saga de los confines de Liliana Bodoc.
Ahora es increíble la alegría con la que nos recibe y el cariño que nos transmite! Como si nos agradeciera! se lo ve tan felíz!.
Pienso com para él, al final, ese accidente, aunque no lo sepa, terminó resultando una bendición. Encontró un hogar y una familia. me pregunto cuantas cosas que vivimos y nos resultan difíciles terminan encerrando una bendición. a veces la descubrimos y de otras jamás nos daremos cuenta, pero quizá sean mas de las que creemos...


 Ya casi que les puedo desear buen finde!!!!

We found him badly injured some weeks ago just outside home. we kept him in the garden an gave  some food and water.
He was so hurt that I thought he wouldn´t go trough the night. But, little by little, he made it!. Just a few days ago he started to bark .(I guess he was shocked by the accident).
After Begi passed away, I didn´t feel like getting another dog again. I like let them just "arrive".
Even the idea wasn´t adopting a grown animal (and he is not exactly the "beauty contest" kind...), the day he hardly shaked his tail to me: it was done! he is part of the family!. And, after all, he has just "arrived".
 
We named him as a character from the  Saga de los confines by Liliana Bodoc : Cucub, a lovely traveller and poet.
Now it´s incredible how cheerfully he welcomes us and the love he gives us! As he was thankful!. He seems so happy!

I think that at the end, that accident was a blessing. He found a home and a family.
I wonder how many things we go trough are, at last, a blessing. Some, we get to realize, and other we´ll never do, but maybe there are more we can imagine...


I can almost wish you to have a nice weekend!!

Día del pan... - Bread´s day...

                           Por casualidad, al pasar, escuché éste dato a la mañana
                                                                +
                                                día lluvioso (que amo)
                                                                +
                                                volvía antes de trabajar
                                                                ...
                         Resultado previsible: Llegué y me puse a amasar...

              

                                 Just by chance I heard that fact today
                                                                   +
                                               rainy day (I love them)
                                                                   +
                                          I got home earlier from work0
...
                       The end of this story was predictable: I arrived and sarted to knead...

                 

 

Tres integrales multicereales y otro  blanquito

Uno de los morochos se va para la genia de mi vecina Edith

Confirmo que no me llevo bien con la levadura en polvo pero hoy me salvó.


Three whole wheat and another white one.

One is for my great negihbour Edith.

I don´t get on very well with  yeast powder, but this time it was useful.



Llenar la casa del aroma al pan horneado, hundirme en la harina, el agua tibia....crear esos panes... tiene algo de sagrado y de celebración... uno de los primeros olores a hogar que conoció el hombre... es natural que resulte tan mágico...


Filling home with the smell of baking bread, sinking my hands in the flour, the warm water...  creating those breads... it seems a kind  of sacred celebration... it´s one of the first "home smells" of mankind... it is natural to feel it so magic...
                      
 

Semillas de las tierras antiguas - Seeds from the ancient lands

Bajo la bendición del cuarto creciente sembré estas semillas que me trajo mi tía de su viaje a Europa:

Verduras para la huerta de Italia y España.

Under the blessing of waning crescent moon I  sowed these sedds my aunt bring me from Europe:
vegetables for my garden from Italy and Spain.

 

 

 

 

También mi super cuñada Aurelie (con quien compartimos el amor por la cocina, las plantas y lo vintage) compartió conmigo un pot-pourri (nunca mejor dicho) de  semillas que fue recolectando en  jardines de Francia de cuando fue a viitar a su familia el mes pasado. Incluídas algunas del jardín de Monet!!!.
Es un misterio lo que saldrá... no pretendo que sean sus "Nenúfares" pero me divierte esperar  a ver con que me sorprende...

Also my super sister in law Aurelie (with whom I share the love for cooking, gardening and vintage) shared with me a seed´s pot-purri she collected in gardens in France when she visited  her family last month. One´s from Monet´s garden are included!!
It´s a mistery what is going to come out... I don´t pretend the "Nenúfares" to show up, but I find it funny to wait to be surpirsed...

 

Y casi sin darnos cuenta, nos encontramos recreando el ritual ancestral de las primeras mujeres, las inspiradoras de las  Venus prehistóricas. Las que no se resignaron solo a esperar dependientes de sus hombres para ganar el sustento. Las observadoras, las curiosas, las experimentadoras, las hacedoras. Las que se hacían una con el misterio del brote secreto de la vida del útero terroso de la Madre Tierra. Las que generosas se transmitían los enigmas de la fertilidad en formas de semillas y bulbos.

Almost without being aware, we found ourselves recreating an ancient ritual of the first women, the inspirational of the prehistoric Venus. Those who didn´t resing themselves to just wait depending on their men to bring   the sustenance.
 The watcher , the curious, the maker  ones. Those whe made one with the mistery of the secret blossom of Mother Earth´s womb. Those who generously  transmitted the fertility´s enigma trough seeds and bulbous.

¿Han notado como cada vez se revaloriza mas el sembrar, producir los propios alimentos y cocinarlos en formas  tradicionales? .
Ollas de barro,de hierro, los fuegos (sobre lo que escribí el invierno pasado) son protagonistas de programas gourmet y fotos de pinterest. Elegimos alimentos orgánicos desdeñando las soluciones rápidas del microondas, los cubitos de caldo e infinidad de productos industrializados que nos "facilitarían" bastante  (incluso mujeres como yo que trabajamos fuera de casa una cuantas horas) .
 Nos sentimos de avanzada por seguir el calendario cósmico para sembrar y por utilizar Quinoa o Amaranto, cultivos bien conocidos por los pueblos originarios americanos y que se fueron perdiendo con la conquista.  
 Está de  moda el hacer cosas nosotros mismos: el tejido, la costura, el fieltro (muchisimo mas antiguo!) y se nos antojan "top" las prácticas sustentables como el construír con adobe, los hábitos ecológicos y hasta la  meditación.
Y el inventario podría seguir...
Yo creo que mas que subirnos a la ola de una moda snob, simplemente estamos empezando a recordar...


Have you noticed how sowing, producing our own food and cooking them with traditional ways is being more and more revalued ?.
Mud  and steel pots, cooking with fire are main starts in gourmet TV programes and pinterst pictures.
We choose organic food disdaining tha fast solution of microwave ovens and industrialized food (even women like me who works many ours outside home).
We feel "avant-garde" for being guided by the cosmic calendar for sowing and cooking with Quinoa and Amaranto. Very well known crops by american originary people, that were almost lost after the Conquest.
"DIY"  is fashionable: sewing, knitting, felting (the most ancient textil practice of all!) and we think  sustentable practices like building with adobe,  and even meditation seem to be  "top".
And the list could go on....
I believe that that this is not a snob  trend, we are just starting to remember...

Brunch dominguero - Sunday brunch

 

Si bien  por estas latitudes puede sonar como algo pretencioso, me encanta la idea de desayuno almuerzo para un domingo ( y, en definitiva, es mucho mas saludable llenar nuestro cuerpo de energía al inicio del día!)

Así que allá fuimos con mis cuñados Leo, Aurelie y el baby a Malvón. Cosas riquiiiisimas, en una antigua casa reciclada, mesas y sillas de diferentes estilos y un patio lleno de enredaderas y aromáticas.

 

Even it can appear a bit  pretentious in this latitud, the idea of having a brunch on sunday it´s great for me!. ( and defintly much healthier to get that energy for our body at the begining of the day!).

So  we went to "Malvón" with my bother and sister in law: Leo, Aurelie, and their baby.

 There you can find very yummy food. It´s a recycled antique house, with eclectic furniture and patio full of  creepers and fragrant herbs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aurelie con Salvador. Es una ternura escucharla hablándole en francés! Lo llama "Mon chéri"

Aurelie and Salvador. It´s so sweet  how she talks to him in french!. she calls him"Mon chéri"

 El lugar tiene una variedad abrumadora de brunchs. Los precios son bastantes saladitos, pero si no te levantaste muy voráz y le agregas alguito mas, da para compartir y darse por almorzados.

A whole range of brunches are offered there. It´s quite expensive, but if you haven´t get up much hungry and you add some snack, they can be shared.

 

 

 

 

 Y te podés llevar un "souvenir"

And you can take home a "souvenir".

 

 

 





  Buena semana de luna llena!!

Have a nice full moon week!!







 

Proyecto Abriguemos a un niño - Let´s get a child warm project

 Y allí van!!! Una docena de cuadraditos tejidos para el proyecto al que llegué gracias a Moni!
Hacía tiempo que deía hacer esta entrada, pero aquí va!

There they go!! A dozen of Knitting squares for the project I get to konw thanks to Moni!!
I should have   post  about it some  time ago, but here it is!

 No serán muchos pero creo en lo del granito de arena...
Buen finde!!

P.d: Blogger se arregló de la nada luego de tres semanas de ser un desastre!!! (por las dudas lo digo bajito...)

There are not many but I believe in little actions...
Have a nice weekend!!!

(P.s: Blogger has been s fixed out of the blue after three weeks of being a mess!!!)

Fiesta del reciclado primaveral - Recycling spring party

Tarde, tardisimo, pero aquí me  sumo (después de todo el equinoccio de Primavera es mañana, asi que visto desde ese punto de vista, estoy adelantada!  :-)  ).
 Natalia de Almitas Encantadas nos invitó a participar de su fiesta de reciclado! .
Yo justo tenía que jubilar mi cajón de cosas del jardín y la huerta, así que desde el finde pasado  venía trabajando sobre éste cajón que mi papá me armó seleccionando distintas maderas (una suerte de Frankenstein de diversas provincias) y le agregó unas soguitas lindas y super prácticas. Ahora que escribo ésto, recuerdo que de chica me había armado una cajoncito parecido que decía "Manualidades de Silvina", y ahí ponía mis papeles, pinturitas y no se cuanta cosa mas (como ven, no solo no se me pasó sino que se me agudizó!)

Extra late  but here I am! (after all, Spring equinox is tommorrow, so, from that point of view I am in advance!  :-)  ).   

 Natalia, from               

Almitas Encantadas , invited us to her recycling party.
I had just "retired" my garden box, and I´ve been working on a new one since last weeekend. My dad made this wwoden box with different woods (a sort of Frankenstein from different regions) and added this nice and practical ropes. Now I write this I remember that he made a wooden box similar to this for me whenI was a child that had "Silvina´s crafts" written on it. There I put my papers, colors and all that kind of stuff (as you see, I´m still like that and even worst!)

 

Antes...

Before...

Ydespués!

And after!

Que tengan una primavera llena de vibrantes colores!! (sobre todo una primavera interna, porque son las estaciones del alma lo que en verdad cuentan!) 

I wish you have a spring full of colors!!  (mainly an inside spring, becouse soul´s seasons are what really count!)

Ciruelo de mi puerta, si no volviese yo,
la primavera siempre volverá.
Tú, florece.
Anónimo japonés