Adios Begi.... - Goodbye Begi

 Luego de mas de diéz años de puro amor, Begi partió... . Cuando volvimos de las vaciones. no estaba en el jardín esperandonos...
 Había nacido en mi casa materna cuando era soltera y fue criada por nosotros. Cuando me casé, se vino conmigo a mi nueva casa.
 Fue una gran compañera, era tranquila y a la vez guardiana. Era increíblemente dulce, hasta adoptó a nuestro gato Dalí como si fuese su propio hijto!. Era hermoso verlos durmiendo junto y "besándose"...
 Se que la voy a extrañar profundamente... pero me alegra y agradezco por tenerla y compartir su amor todos estos años...




After more of ten years of pure love, Begi has passed away... . When we came back from holidays, she wasn´t in the garden waiting for us...
She had been born at my mum´s home when I was single and she was raised by us. When I got married she came with me to my new house.
 She was a great partner, both quiet and watchdog. She was incredible sweet, she even adopted our cat Dalí as if he were her own child. It was lovely watching them sleeping together and "kissing" eachother...  
 I know I´ll deeply miss her... but I´m glad and thankfull of having she and sharing her love for all these years...
 

Aquí está Begi recibiendo sus regalos en la última Navidad

Here is Begi getting Christma´s presents

Aquí con su mami...

Here with her mummi...

                 

 Adios hermosa... siempre vas a estar en mi corazón...

Good bye gorgeus... you´ll always be in my heart...

Intercambio de regalos!!! - Present interchange!!!

En Octubre me anoté en el  intercambio postal   ideado por Paula de La Punta del obelisco...

On october I joined the post interchange proposed by Paula from La Punta del obelisco...

Mi pareja resultó ser  Brenda...
Aquí está la "fotito felíz" que me envió al recibir mis regalos

My match was Brenda  ...
This is the  "happy photo" she sent to me when she got my presents

Y éstos son los regalos que ella me envió...


 And these are the presents she gave me...

"Formitas" fantásticas para usar de posavasos  (maravillosas para cuando tomo  el café con leche en la cama!)

"Little forms" great to put your cup on  (wonderful when I have my coffee and milk in bed in the morning!) 

Semilitas... buenísimas porque soy re "semillera"!!

Y esos papelitos  super originales para las compras!!

Seeds... fantastic because I´m realy a seed girl - kind!!

 and those super original papers for shopping!!

 

Y esta es la "vedette", como ella dijo: un banquito de madera decorado con colores , frases e imágenes maravillosas!!!!

And this is "the vedette", as she said: a little wooden bench decorated with wonderful colors, phrases and images!!!!




                        

Y galetitas de la fortuna....

And fortune cookies....

GRACIAS BREN POR UN REGALO TAN DIVINO  Y DULCE!!!!!

Y GRACIAS PAULA POR TAN LINDA IDEA!!!!

Estas son el tipo de cosas que te hacen sentir como un chico de nuevo!!!

Buen finde!!!

THANK YOU BREN!!!!! THIS HAS BEEN SUCH A CUTE AND SWEET PRESENT!!!

AND THANKS PAULA FOR SUCH A GREAT IDEA!!!

This is the kind of things that makes you feel like a chil again!

Have a nice weekend!

Una bocanada de color (abrazando la vida II) - Taking a deep breath of color (holding life II)

Dos días luego de la intervención, me fuí a la "Feria Internacional de artesanías" que estaba llevandose a cabo en la Rural.  Se que fue un poco una quijotada pero necesitaba desesperadamente una bocanada de color., ver y sentir belleza, abrazar y celebrar la vida.




 Two days after the surgery, I went to the "International handcraft market" that was being held at "La Rural" (Bs. As.). I know it was a little crazy adventure but I desperately needed taking a deep breath of color, seeing and feeling beauty, holding and celebrating life.


 

  Compré algunos regalos y cosas hermosas, pero, (principlamente algo con sentido artístico) or sobre todo, adquirí "sensaciones". Sintieron alguna vez una fuerte atracción por un objeto en particular mas allá de la lógica?. No es algo así como "que top" o "me combina con el florero que tengo arriba del ropero" o "que conveniente para guardar achicoria".
  Bueno, a mi me pasó, principalemnte, con dos piezas artísiticas.
  Dejenmé presentarles a "Allegra". Una maravillosa creación de Nora  Menzel . Como la artista no le había dado un nombre, me tomé la libertad  de bautizarla. No compré un cuadro.  Enontré una "vibración".
 (Visiten la página de Nora!. es una artista muy creativa!. Su obra está llena de alegría y magia. Me recuarda al arte de Klimt. Además es super simpática!.




 I bought some presents and beautiful things, but above all,   I got "sensations". Have you ever felt an strong attraction for a certain object (mainly an artistic one) that can´t be explained by logical?. It isn´t like "oh, it goes well with the vase that is on the wardrobe" or "what a top design" or "what a convenient thing to storage chicory".
 Well, that happened to me, mainly with two artistic items.
 Let me introduce you to  "Allegra". A wonderful creation by Nora  Menzel. As the artist hasn´t given her a name, I took myself the freedom to name her.  I didn´t buy a picture. I met a "vibration".
(Visit Nora´s web site!. She is a very creative artist. Her work is full of jot and magic. It reminds me Klimt´s art. And she is a very nice person too!!)


 

 Éste cuenco cerámico fue creado por  "ceramica Gres cono 8". Me enamoré del color.
¿Notaron esa línea etérea?
Con él, me llevéa casa una "sensación".




This ceramic pot has been created by "ceramica Gres cono 8". I fell in love with the color.
Have you noticed that ethereal line?
 I brought home a sensation with it.




Poncho de hilo de Taína.


Yarn poncho by Taína.




 

Libreta artesanal de "No me olvides". (no tienen página web)
Luego de hacerme mis propias agendas y libretas por 7 años, éste año Enlunada se quizo dejar mimar y sorprender por la creación de otro artesano...


Hancraft diary by "No me olvides" (they have no website)
After making my own diaries and notebooks for seven years, Enlunada wants to be surprised and pampered by other artisan´s creation... 





 Mandala de vidrio de ensueño.


Dreamy glass mandala


No son todos ´estos colores una maravilosa inspiración?.
Crear no solo sana nuestra alma sino que también puede sanar la de otros... así que a crear!!
Que éste año sea un año de creación para uds.! Lo que quieran! un cuadro, una tarjeta, un pullover, un jardín, una torta, un amor, una vida...
A vivir en ánimo de creación permenente!!!!
FELIZ 2012!!!

Aren´t those colors a great inspiration?! Creating doesn´t only heal our soul, but can also heals others... so... let´s create!!
 May this year be a creative one for you!. Create what ever you want!: a picture, a card, a sweater, a garden, a cake, a love, a life...
Let´s live in enduring creative mood !!!!
HAPPY 2012!!!

Abrazando la vida I - Holding life I

Muy temprano en la mañana, cuando salía de casa a la clínica para tener una intervención  quirúrgica relacionada con nuestro "Triste dejá vu" (último post), me encontré con éste precioso jazmín en mi jardín: mi flor preferida y la primera que daba la planta!!!. Fue un regalo maravilloso!!!. Llenó mi corazón de paz y consuelo. Fue relamente conmovedor!!.
 A la mañana siguiente (cuando saqué la foto), era 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción, así que corté la flor y se la ofrecí a la Virgen en agradecimiento porque la intervención había salido bien...

Very early in the morning, when I was going out from home to hospital to have an operation related to our "sad deja vu" (last post), I found this lovely jasmin in my garden: my favourite flower and the first one given by the plant !!!! . It was a wonderful present!!!. It filled my heart with paece and comfort. It was really moving!.
The morning after ( when I took the photo ) it was 8th December, Inmaculate concepcion´s day, I cut the flower and offered it to Virgin Maria, as a way of saying "thanks" becouse the surgery had been OK...  





No... no es que me agarró un  ataque de mal humor y destruí mi árbol de navidad o me volví minimalista!. dejenmé explicar porqué se ve así en la foto:
Desde que soy una "mujer independiente" y decoro mi casa para navidad, elegí seguir la tradición de mi nona María. ella decora el árbol el 7 de diciembre, así amanece listo el 8. Me encanta!!!. Nunca tengo TOOODO listo como ella, pero hago lo mejor que puedo.
Éste año, como conté antes, si bien había tenido una intervención, pude volver a casa el mismo día y juntos con mi esposo lo decoramos "simbólicamente".
El 8, cuando amaneció, ahí estaba (viéndose así)... como una esperanza...

No...  I´m not in a bad mood and destroyed my my crhistmas tree or became minimalist!!! . Let me explain you why it looks like that in the photo:
 since I am an "independant woman" and decorate my home for christmas, I´ve chosen to follow my "nona" María tradition. She always decorates the tree on 7th December, so it is ready when sun rises on 8th . I love it!!!. I don´t get EVERYTHING ready like she does, but try to do my best.
This year, as I told you before, even I had been operated,  I could came back home on the same day, and we, my husband and I, did some "symbolic" decoration.
On 8 th december, when sun rised, the chrsitmas tree was there (looking like that)... as  hope....

Triste Déjà vu - A sad Déjà vu

Hada de la tristeza - Fairy of sadness

De nuevo, como en Abril, se esfumó la ilusión de tener un bebé.
Circunstancias diferentes, el mismo dolor.
Es por eso que he estado ausente del blog éstas semanas.
Algunas lineas que escribí... disculpen, pero ésta vez sin traducción al inglés.

Once more, like in April, the ilusion of having a baby  has gone a away.
Different circumstances, the same pain.
That is why I´ve been absent from my blog these weeks.
A few lines I´ve written.... sorry, but there is no  english translation this time.


La medida justa

¿Cuál es la medida justa del llanto?
¿Cuál es el límite entre un llanto sanador, y el que nos hunde?
¿Cómo se cuentan las lágrimas?
¿Se miden en cm cúbicos?
¿O se usa un pluviómetro?
¿Se cuentan por minutos, o por unidad?
¿Se mide igual el llanto flamante, de una pena recién estrenada,
que el de una vencida, arrumbada y herrumbrada?
¿O la pena se renueva cuando se la vuelve a llorar?
¿Es acaso posible limitarnos a llorar una tristeza nueva e impoluta?
Siempre me queda la sospecha de que, ilegal,
se mezcla alguna lágrima olvidada,llorada a medias.
¿Hay categorías de llantos?
Por temperatura, por ejemplo.
¿Se mide igual uno enardecido, colérico,
que uno de esos que nos dejan tiritando de frío en pleno verano?
¿Uno ruidoso, llorado a gritos y zapateos
que uno apenas colado ente los dientes y con música de lloviznas?
¿Hay llantos justos y otros que no lo son?
¿Qué tribunal los clasifica?
¿Puede haber el llanto zonzo de una pena zonza?
¿Hay penas que valen la pena mas que otras?
¿O hay lágrimas que se inmolan por una causa inmerecida?
¿Y su caudal?
¿Será lo mismo un llanto bien llorado,
de principio a fin, initerrumpido, como río de deshielo en primavera,
que uno que se suelta en cuotas,
diplomática y distraídamente bajo un par de anteojos negros, mientas se camina?.
¿Será lo mismo llorar sólo que en compañía?
En éste último caso, las lágrimas se computan doble o la mitad?
Y si se llora demás por algo,
¿valen las lágrimas para la próxima tristeza?
¿Se contabilizan las lágrimas tragadas,
las que se escapan en un estornudo o bostezo?
¿Hay genuinas lágrimas de alegría o son impostoras?
¿Se cuentan los llantos soñados?
Y éstas lágrimas en palabras, ¿cuentan?.

                          Silvina Pángare

sorteo de Ciento volando ! - Ciento volando" give away!

Las invito a participar del sorteo de Ciento volando !         

I invite you to participate of "Ciento volando" give away!

Preciosos regalos! - Precious gifts!

Éstas últimas semanas he estado bastante ocupada con:
                                            1 casa (la mia)
                                            2 cursos que estoy haciendo
                                            3 escuelas en las que soy profe y para las que estoy haciendo algunos proyectos
                                            4 materias diferentes que enseño (y amo)
                                            y unos 400 alumnos!!!!

Éstos son los motivos por los que he estado un poco ausente del blog y no he podido visitar los blogs que admiro y tanto me inspiran.

Quisiera compartir algunos preciosos regalos que me han llegado (y pedir disculpas por la demora)

These past few weeks I´ve been really busy with: 
                                                       1 home  (mine)
                                                      2 courses I´ve been attending
                                                      3 schools where I work as a teacher and some projects I´m working on.
                                                      4 different subjects I teach (and love)              
                                                     and over 4 hundred pupils!!!!

These are the reasons why I´been pretty absent from my blog and wasn´t able to visit those blogs I admire and inspire me so much.

I want to share with you two precius gifts I ´ve gotten (and apologies for being so late):



 

Éste es un hermoso regalo de Mossitabella: un hermoso blog de tejido donde Gloria Beatríz comparte con mucho amor y generosidad  sus bellisimos proyectos y sus tutoriales.
Debo contar 7 cosas de mi: me encantan lo pájaros y las plantas, amo leer, escribir, coser y tejer .  (los defectos se los dejo para otro momento!!!)


Y aquí va la foto de ésta maravillosa bolsa eco de Green Bag Lady !!!!  Parece como si la hubiera elegido yo misma!!!. Yo realmente uso bolsas eco para mis compras y creo que todos deberíamos usarlas!!!
GRACIAS GREEN BAG LADY Y GRACIAS ELI, de Zapallos en almibar, porque supe del sorteo a través de on post en su blog: un blog fantástico lleno de ideas maravillosas y hermosas imágenes. Tienen que visitarlo!!

This is a beautiful gift from Mossitabella:  a beautiful knitting blog where Gloria Beatríz shares with much love and generosity her projects and tutorials.
Now I must tell 7 things about me: I love plants, birds, reading, writing, sewing and knitting. (I leave defects for another moment!!!)

And here  is the photo of this great eco bag by Green Bag Lady  It´s beautiful!!!! It seems as if I´ve chosen it myself!!!. I do use eco bags for my shopping and really believe we all should do it!!!
THANK YOU GREEN BAG AND THANK YOU  Eli, from Zapallos en almibar, because I got to know about the give away since she posted it in her blog: a wonderful one full of great ideas and beautiful images. You must visit it!

                                                                                 
                                                                                

Buena semana a todos!!!!

Have a nice weekend!!!