Fotografía del alma... - Soul´s photography...

Nada mejor que un día de lluvia (y mucha!) para ir adentro... adentro...

Si se pudiera sacar una foto de mi alma, ceo que se vería así...


Nothing better than a riny day ( a pouring one!) to go deep inside.... inside...

If my soul culd be photographied, I think it would look like this...

Si tuviese un aroma, sería el de la levadura.
Si tuviese un sonido: el de la lluvia.
Si tuviese un sabor: sería el de un matecito...
Y, ¿cómo se sentiría?, como el vellón...

¿Y la de ustedes?

Buen finde!!

If it had a smell, it would be the yeast´s one.
If it had a sound: the rain´s one.
If it had a flavour, it would be like a "matecito".And, how would it feel?... like

And yours?

Have a nice weekend!!

Año nuevo maya: tiempos de renovación - Maya´s new year: times of renovation

El año pasado, para ésta época y luego de unos momentos difíciles (con los que estamos compitiendo para superarlos,  a tono con las olimpiadas...), declaré que, aunque fuese julio, un año nuevo comenzaba... . Ahora se que también en éste mes, precisamente hoy, es el año nuevo para la cultura maya. Así que... los mayas y yo teníamos razón!!
 Ya hace unos posts proclamé que cualquier cronología es buena para engancharse si de renovación se trata...

Conectar con la tierra es para mí la mejor forma de conectar con uno mismo...

Last year, by this time, and after some hard times (which we are competing with, since we are in olympic times...) I claimed, even it was July, that a new year began... Now, I got to know that also in this month, tha Maya culture celebrates a new year... so... mayas and me were right!!.
And some posts ago I said that every chronology is good to follow if renovation is the topic...

Connecting with land seems to me the best option for connecting with ourselves...

 Un día invernal de sol no se puede desaprovechar...

A winter sunny day is not to waste...

Perejil (siempre es bueno tener mas), lechuga, repollo y una enredadera de nombre desconocido, fueron los almácigos que planté hoy.

Parsley (it is always good to have some extr), lettuce, cabbage and unknown creeper were the seeds
I planted today.



Peguemosle ona ojeada a las que planté hace un mes...
(la tierra es del compost, por eso puede parecer sucia)

Lets check out thos I planted one month ago...
(the soil comes from my compost, that is why it may seem dirty)

Y tiempo de cosechar...
(estas van p´al pucherito de la noche!)


And time to harvest...
(these are for tonight´s "pucherito"!)

                                                                                                                                   (acelgas - chards)


Les comparto algo que leí ésta mañana desayunando:
"[...] la Naturaleza es nuestra gran maestra [...]. Las plantas son capaces de adpatarse a las situaciones mas diversas para sobrevivir, desarrollando formas o adpataciones frente a la diversidad del clima, de los depredadores, de los cambios. [...] revalorizar el cambio, el movimiento, las nuevas oportunidades y también el ocio creativo, ese que nos qyuda a transitar lo que vendrá con mas fuerza y energía"."
(Editorial de la Revista "Jardin" de Invierno).


I share with you something I read this morning while I was having breakfast
"[...] Nature is our great master. [...] Plants are capable of adapt to the most adverse situations to survive, they develop shapes to overcoming adverse climate, predators, changes [...], to revalue changing, movement, new opportunities and creative leisure, will help us to go through future times with more strength and energy"
(Eitorial on "Jardin" winter magazine) 



Hace unos días, antes de salir a hacerme un estudio que probablemente no saldría bin (y de hecho, así fue), estaba tejiendo al sol y pensaba: "que ocurrirá hoy...no quiero perderme ésto...".
Ahora descubrí que, a pesar de todo siempre se puede seguir tejiendo al sol!.


Some days ago befor leaving for a medical test that would probably go wrong (and in fact it did), I was knitting in the sun and thinking "What will happen today?... and don´t want to miss this...".
Now I found out that whatever it happens, you can alway go on kinitting in the sun!

Mas allá de que haga frío, hay que salir al sol, mas allá del llanto, hay que lavarse la cara y salir al sol. Es utópico pretender no atravesar penas, hasta no es sano. Llorar las penas ayuda a lavarlas. Pero hay que dejarle bien claro que es sólo una compañera ocaciona. Sembrar, tejer, leer, soñar, son todas formas de recordarle que éste no es su terruño, que aquí no anidará...

Despite it is cold, lets go under the sun, despite crying, lets wash our face and go under the sun. It is utopic thinking we are no going trough sad times in life, it is not healthy. Crying help us to wash our pain. But we must make clear that Sadness it´s just a temporary company. Planting, knitting, reading, dreaming are ways to remember her that this is not her land, she will not nest here…

 Y después del fresquete afuera tenía que hacerme algo para reponerme... (me iba a hacer dos panqueques pero la masa daba para tres... y bueh!)

A salir al sol!!!! Buen finde!!!!

And after the cold day I had to cook something to warm me up... (I was going to make two pancakes but three came out... ok!!!

Lets go out under the sun!!! have a nice weekend!!!

Penita - Little sorrow

Ésta mañana, me levanté, me junté los huesitos. Los puse lo mas en orden posible, y espantando el deseo de volverme toda una lágrima y escurrirme en un charco, dí gracias por éste alma inquieta y  mente curiosa, por mis pájaros nómades que me dejan plumas a cambio de compartirles miguitas y  pedacitos de frutas...
Después de todo... los brotes siguen creciendo...

This morning I got up and gathered my bones together. I put them in order, the best I could, and scaring away the desire of turning myself into a tear drop and drainning into a puddle, I thanked for my restless soul and curious mind, for my nomad birds who gave me feathers in exchange for breadcrumbs and pieces of fruits...
After all,... the outbreaks go on growing...

Año nuevo mapuche - Mapuche´s new year

Ayer me enteré (un poco tarde) que el domingo 24 de Junio era el año nuevo mapuche.Sentí  entonces la necesidad homenajear a nuestros pueblos originarios, de conectarme con la tierra, de hacer algún pequeño gesto...   Hacía unos días que venía postergando el armar una suerte de " sucursal" de la huerta apta para "trabajoentresescuelas + heladas".
A veces en invierno se me complica un poco ir hasta la huertita  y poder cubrir todas las plantas ya que hay días en que me voy de noche y vuelvo cuando ya atardece. Así que, con la excusa del "año nuevo",  terminé de armar el cajón con tierra del compost y sembré algunas especies que podré tener bajo la galería y mas cerca de la casa para poder cuidarlas mejor. 

 Yesterday I got to know ( a bit late) that on 24th June mapuche´s new year is celebrated. I felt, so, the need of saluting our originary people, of connecting to land, of making a little gesture... .
 I had been postponing for a while to make a sort of "branch" of the garden, adequate to "Iworkatthreeschools + frosts".
Sometimes, in winter, I find a little hard to go to the garden and cover all the plants becouse there are some days in which a leave home when it is still night and come back when  sun sets. So, with the excuse of mapuche´s new year, I finished to fix the wooden box, fill it with compost´s soil and sowed
some seeds that I´ll be able to have under the covered corridor and closer to the house, so I can take care of them better.

Sólo falta agregar hojas o pasto seco para proteger la tierra y unos molinitos (de esos de los chicos) para recordarles a los pájaros que tienen su propio rincón para comer... ( y el nylon para cuando parta este invierno que se olvida que es invierno...)
Siento que mas allá de la acción en si misma, está bueno de forma simbólica. Es una forma de decirle a la vida: sos bienvenida... vení por aquí... a llenarnos de vos...
Paso el dato: el 26 de julio es el año nuevo Maya. Si de renovación y vida se trata, cualquier cronología es buena para engancharse. Cada cultura tiene su propia riqueza, y, cuanto mas aprendo, mas cosas tienen todas en común,, siento que son ríos que confluyen...
Veremos que resulta!


Next comes to add some dry leaves or grass to protect the soil and some little windmills (those which children play with) to remind birds they have their own corner to eat ... (and the plasti fabric to cover them when this odd warm winter remember it is winter...).
I feel that further of this ection itself, it is a good symbol. It is a way of telling Life: "you are welcome... come this way... fill us of you... .
I give you another fact: on 26th July, it is Maya´s new year celebration. Every chronology is good to follow when it is about renovation and life!. Every culture has its own richness, and the more I learn, more I find features in common, I feel they are rivers that meet...

Let´s see what happens!

Otoñales flores de fieltro - Autumn felt flowers

La mayoría de las flores se han ido, sólo por un rato... . El tiempo necesario para descansar, para recobrar nueva energía, para que las extrañemos un poco, así las valoramos más cuando vuelvan...
Mientras, hago algunas compañeras de fieltro para las últimas valientes...

Primero: Tiempo de teñido:


Most of the flowers have gone away, just for a while... . The necessary time for resting, for keeping new energy, for making us to miss them a bit, so we can appreciate them more when they are back...
Meanwhile, I make some felt partners for the last brave ones...

First: Dyeing time:

 Mezclando pigmentos, jugando con las proporciones... descubriendo luego que resultaba de la misteriosa mezcla... (la hoja parece que quizo jugar también)

Mixing pigments, playing with proportions... finding out what I got from the misterious mixture...
(the leaf seems to want to play too)

Esas hojas doradas ya no están...

Those goldean leaves are not here anymore...

"Campanitas", es al menos el nombre popular de estas flores... . Son las que veo desde la ventan del comedor de mi casa.

"Bells", is, at least, the popular name of these flowers.... I see them from my dinnin´g room´s window.

(update: thanks to Els, now I know the english name for those flowers is Morning Gories!!. Thank you Els!!!)

"Jazmín del cielo": una de mis flores favoritas. Fue el color que mas me costó lograr.

"Jasmine from heaven": one of mi favourite´s. It was the color I found hardest to get.

Me encaaaanta el color de ésta. No se su nombre. Pero es la "hijita" de una planta que está en uno de los colegios en los que enseño. Me la dió Betty que una portera copadisima que me da gajos y las tazas rotas del cole para un futuro mosaico.  Me la traje a casa casi una año antes de casarme. Cuando me mudé la transplanté y ahí está: increíble.

I looove this color. I don´t know her name. But it is the "little daughter" of a plant that grows in one of the schools where I teach. Betty gave it to me, she is a really cool housemaid that gives me outbreaks and the borken cups of the school (I´m gathering them for a future mosaic. I took it home almost one year before I got married. When I moved to my present home, I planted it. And here it is: amazing!!

Buen feriado para los que están en Argentina mañana!!
 (Y para los que están en otro lado, hagan un "feriado interior", después de todo, es el ánimo del ánima lo que cuenta!!)

Have a nice holiday tomorrow for those who live in Argentina!!! (And for those who are not, let´s make an "inner holiday", after all, it is the soul´s mood what it counts!!)

Fiesta en Colorin Colorado: Papel - Colorin Colorado´s party: Paper

Marcela de Colorin Colorado nos invitó a ésta fantástica fiesta virtual!: Piedra, papel o tijera.

Como había que elegir  uno de estos tres elementos, yo elegí papel para salir a jugar!

Enlunada, antes de ser blog, fueron remeras pintadas a mano, y luego, y por unos siete años, libretas y agendas artesanales con papeles pintados a mano... (acá un poquito de la historia de cómo surgió).

Aquí van unas cuantas de ellas: mis agendas (una suerte de escritorio portátil donde anoto desde el turno del dentista, hasta las pelis que quiero ver, o libros por leer) y mis libretas (puertos del alma, donde reposo, en medio de la vorágine).

Marcela, from Colorin Colorado, invited us to this great virtual party!: Stone, paper or scissors.

As we have to choos one of this elements, I´ve chosen paper to play!

Enlunada, before being a blog, it was a hand painted t-shirts project, and then, for seven years, a project about handmade diaries and notebooks with handpainted papers... (here, a little bit of the story...).

Here, you can see some of them: my diaries ( a kind of itinerant desk where I write down things like the dentist appointment or movies I want to see or books I want to read) and mi notebooks (my "books of days", my "soul´s harbor", where I get relaxed in the middle of the mealstrom)

Libretas de inspiración dadaísta

Notebooks inspired by Dadaísm

   

                 

   

Haciendo efecto marbling.

Making a marbling effect.

Grande mi amiga Vero que me mandó fotos de una de las agendas que mías que ella tiene! (entonces no es más mía,  no?o quizá un poco...)


My friend Vero (great!) sent some photos of one of my diaries she´s got (so, it isn´t my diary any more, isn´t it? or maybe a bit...)

Gracias Marce por invitarnos a jugar!

A seguir creando!!!

Thanks Marce for inviting us to play!

Let´s go on creating!!

Las vetas de la madera - The stripes of the wood

Como mi año pasado fue suuuuper intenso, y, hace un tiempito fueron algunas fechas de aniversarios medios lacrimógenos, mi papá me regaló unas fotos suyas en las que la naturaleza muestra como "ningún año es igual al otro".

 Cada vez, más  me detengo a contemplarla y vivirla, y más  aprendo  sobre nosotros mismos.

                                                                                         (Incluyo los títulos que él les dió a sus fotos)

As last year was suuuuper intense, and, some time ago there were a few sad dates, my dad sent me some pictures he took in which nature shows "how every year is different from another".

 I contemplate her and "live her" more, and every time, I learn more about ourselves.

  (I include the titles he gave to the images)

                                                                      
                                                                                             El tiempo pasa
                                                                                             Time goes bye


Recuerda las vetas, muestran a quien saber leerlas, como esos años pasados fueron, de helados inviernos , años con lluvias intensas , veranos cuáles de sequías...
Todos sirvieron, unos le dieron más madera, otros mayor follaje y en conjunto, a la distancia qué hermosa estampa...
La vida no es un circulo, anillos más enlongados por un lado más comprimidos por el otro, cada año es diferente, se crece hacia afuera.


Remeber the stripes of the wood, they show to every one who knows to read them, how those past years were of frozen winters, of pouring rains, dry summers... .
All of them were important, some  created more wood, others more leaves, and made a beautiful picture...
 Life is not a circle, some narrow rings, others are longer, every year is different, growing is from inside to outside...

                                                                                                         Tres hermanos

                                                                                                          Three brothers

                                                    
                                                                                                         Talla en algarrobo

                                                                              Carob carving

                                     Piú avanti

                                                            Dictaduras

                                                             Dictatorships

Una yapita...

A bonus track...

    Esperando un sueño

      Waiting for a dream

 

Y tenía que estar en "Enlunada"...

(la sacó con su telescopio, antes del amanecer)

A must for "Enlunada"...

(he took it with his telescope, before sunrise)

Cualquiera sea el tiempo que nos toque... todo nos hace crecer, siempre y cuando  lo permitamos... .En Bs. As, hace unos diéz días que no vemos el sol. Cuando el sol vuelva (porque  va a volver), agradezcan a éstas nubes, la alegría que sentiremos cuando nos vuelva a alumbrar...
Buena semana!!

Wahtever the weather is, it always makes us grow, as soon as  we let it make it...

In Buenos Aires, we haven´t seen the sun for ten days. When sun shows up again (becouse it will), give thanks to these clouds for the joy we´ll experience when it iluminate us again...

Have a nice week!