Viaje al sur (del alma) - Journey to (soul´s) south

 

 

 Este año no nos ibamos a ir a ningún lado de vacaciones ya ques estamos con muchos gastos porque estamos en obra (y la verdad que para mi estaba bien, no me pesaba), pero nos surgió una repentina oportunidad de comprar unos pasajes hiperbaratos y pudimos ir a visitar a mi tia Vivi que siempre nos invitaba a la Reserva el foyel" cerca de Bariloche y  El bolson en Rio Negro, Argentina.
Aunque en realidad viajamos al cielo, a la tierra, a los aromas, a lo salvaje, al silencio sonoro, a lo inmenso y desmesurado, al paisaje de nuestras propias costillas, a las aguas torrentosas de dentro y fuera, al horizonte del alma que se despliega, se estira, se dilata y aletea indomitamente en lugares como estos...
 
We weren´t going anywhere for holiday (and I was OK with that), but unexpectadly, we got very cheap tickets and were able to attend the invitation of my aunt Vivi  to visit her at "Reserva el foyel", near Bariloche and El bolson in Rio Negro, Argentina. 
But we actually traveled to the sky, to the soil, to smells, to wild, to silent sounds, to  inmensity, to the landscape or our own ribs, to the brave inner and out waters, to the soul´s skyline, where it expands, grows, enlarges and flutter wildly in places like this...

 

Esta es una de las cabañas...

 

This is one of the cottages...

 

 

 

 

 

Nos dieron una bienvenida digna de luna de miel...

We had a "honey moon " welcome...






Éste es el lugar dónde mi tia hace sus prácticas de Qi Gong y Tai Chi Chuan . Incluso oude tomar una de sus clases con sus alumnas del lugar!

This is the place where my aunt practices  Qi Gong andi Chi Chuan . I could take part of one of her
classes with her local pupils!!

Ésta es la vista... No. No  es que en ella se recorte el cielo, sino que somos nosotros un retazo dentro de él.

This the view... . No. It is not like it is  a cutting of the sky, we are snippet within it.




Acá mi tia desarrolla en ancestral femenino oficio de la siembra, la espera y, cuando se puede, la cosecha.

Here my aunt practices the ancient femenine task of seeding, waiting, and when it is possible, harvest.

 

 

Sus frutos...

 

 

Los alrededores de la cabaña...

The sorroundings of the cottage...

 

 

De excursión...

 

On excursion...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿Cuándo termina un viaje? si se lo permitimos, sus rastros nos persiguen en la ciudad, en el tren, entre los ruidos... sólo hay que dejarlo...

 

When does a travel ends?, if we let it, its traces follow us to the city, to the train, in the noise... we just have to let it come with us...

 

Esten dónde estén, lleven consigo la actitud curiosa y contemplativa del turista!

Que tengan una creativa semana!!

 

Where ever  you are, take with you the curious and contemplative tourist atittude!!

Have a creative week!!

 

 

 

 

 

Adios cucb... - Goodbye Cucub...

                                     

Llegó inesperadamente y casi deshauciado.  Se recuperó y nos enamoramos de él. A pesar de ser un perro callejero y no perder del todo las mañas por lo que solía irse por días, siempre regresaba y era un perro super fiel y guardian. Hasta Dalí (nuestro felino) dormía con él y buscaba sus mimos. Eran toda una ternura!!. En poco tiempo aprendimos a quererlo como si hubiese estado con nosotros desde siempre.
Cuando volvimos de las vacaciones, me encontré con que se había dormido para siempre. Fue una situcación calcada de lo ocurrido con Begi: Llegando de un viaje, había ocurrido recientemente, exactamente la misma fecha, exactamente el mismo lugar, idéntica forma de encontrarlo... ¿¡Pueden creerlo?! . En un primer momento pensé que era una alucinación, que me parecía, que estaba sugestionada´porque era el aniversario de Begi, no podía ser tooooodo tan igual. La tristeza y el estupor luchaban por ganar protagonismo dentro mío... . Mientras los despedíamos le agradecí por tanto amor, y por haber elegido nuestra casa como última morada... .

 No quice inaugurar el blog de éste año con una entraa triste, por eso escribo ésto recién ahora.

Mientras Cucub aún estaba con nosotros, "nos llegó" una pseudo refugiada peluda que anda por ahí haciendo desmanes... pero hoy el homenaje es para él, esa será ya otra historia sobre la que les contaré...


Gracias Cucub por llenarnos de alegría y tanta ternura ! Ahora tenemos otro angelito perruno.



He came unexepectedly and almost ousted. He recovered and we fell in love with him.
Even he was a gadabout dog, and for that reason he used to go away for days, he always came back and he was very  loyal. Even Dali (our cat) used to sleep with him and gave him cuddless. They were such a tenderness! 
When we came back from our holydays. We found he had fall asleep for ever. It happened exactly the same as it happened with Begi: Coming bak form holidays, exactly the same date, the same place, the same way to find him... ¿¡Can you believe it?!. In the first moment I thought it was my imagination, it wasn´t possible everything to happen in the same way.
 I was both sad and surprised... .
 While we said goodbye to him I thanked him for so much love and for chosing our  house as his last home...

I didn´t want the first post of the year to be a sad one, that is why I write about it now.

While Cucub was still with us, a new furry "refugee" showed up... but today´s post is for Cucub, That is another story I´ll tell you later...

Thanks Cucub for your love and terderness!! . Now we have another "angel dog "

Arte intruso II - Intrusive art II

 

 

Siguiendo con la inspiración gasífera, se me dió por pintar la puerta de la cabina del termotanque. Si lo hice con la cabina del gas del frente, ¡cómo no hacerlo con ésta que está en fondo de mi casa!.
Sin pronoermelo, tampoco, éste es el primer post del año y me alegra inaugurarlo con un mensaje de paz . Creo que el tener paz interior es la mayor gracia de un ser humano. Cualquier pena, cualquier obstáculo se endulza, y cualquier alegría y éxito se opaca sino hay una genuina paz enraízada en el alma.


Following with the "gas inspiration", I painted the door of the storage water heater cabin. If I made with the gas cabin in the front of the house, of course I will with this that is at my back garden!.
It wasn´t on my plans this was the first post of the year and I´m glad that the opening post gives a peace message. I believe inner peace in the greatest grace a human being may have. Any sadness or difficulty get soften, and any joy or succed without it get bitter without it.


Sin proponermelo, me he tomado unas vacaciones del blog. En lo que va del año he estado muy conectada con mi adentro-afuera. O sea que he estado en un tiempo de interioridad activa que necesitaba muchisimo, muy en la naturaleza. No piensen que estuve de mochilera en el Amazonas, sino en el fondo de mi casa junto a mi pelopincho. La galería se transformó en taller y estuvo llena, por días y días, de macetas de todos los tamaños, fuentes que restauré, pinceles, papeles para un proyecto comunitario de art journal que ya les contaré, gajos, semillas... .
Necesitaba ESTAR afuera con todos los sentidos, llenarme los ojos de verde, los oídos de la sonoridad del patio, la piel de aire.....sumergirme en el agua para inventarme algo de frío, salir y leer largo rato en la hamaca paraguaya...

 Even it wasn´t on my plans, I took a break from the blog. Since the beginning of this year I´ve been very connected to my "inside-outside". This means I´ve been going through an active inner mood period I needed so much, deeply connected to nature. Don´t you think I was visiting the Amazon as a backpaker,  but I spent much time at my back garden. My home gallery turned into an atelier full of paintbrushes, paint cans, flower pots, papers for an art journal  communal project, seeds...
 I needed to Be outside with all my senses: getting my eyes full of green, my ears with the sounds of the garden, the skin  of air... get into the water to feel cold and read in my hammock....

                                
  
Orégano, albahaca y tomates de mi huertita! (éstos últimos antes de que fueran arrasados por unos pulgones que depositaron las hormigas.... se agradecen consejos orgánicos para combatirlos!!)

Origan, bacil and tomatoes from my garden! (this were tha last tomatoes before ant´s attack.... I will be gratefull to hear organic advices to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 A ésta necesidad profunda de mi adentro-afuera, influyó el menos romántico incentivo de que finalmente "entraron" los albañiles en casa. Por lo que mi nidito se transformó en una conjunción de "The wall" de Pink Floyd y "Casa tomada" de Cortázar. 
 Y, si algo faltaba, tampoco me sentía en "clima" figurativa y literalmente para escribir. Hace mas de un mes y medio que no llueve en donde vivo a pesar de numerosas amenazas. No sería tan grave si ésta aridéz no hubiese estado acompañada de excesivos días de soles abrazadores. Tanto que siento hasta la vista cansada de ver el paisaje como una foto velada, quemada de sol.  No si influirá el hecho de que soy Pitta (fuego) para el ayurveda éste calor inusitado me limitaban para inspirarme y viajar a mi adentro-adentro. Mi alma lunar está hambreada de lluvia.

This need of my "inside-outside mood" was alsoinfluenced by the less romantic incentive of having my house finally taken by masons. So my little nest became  a mixture of "The wall" by Pink Floyd and "House taken over" by Cortázar.
  And if this weren´t enough, the weather wasn´t inspiring at all to write.
  hasn´t rained for more then a month and a half where I live it  despite several "threatens". It wouldn´t be that bad if this drought  hasn´t come with extremely high temperatures. I even feel my sight tired of seeing the lanscape as an overexposure photo, burned by the sun.  Maybe it also has to do with the fact of being "pitta" (fire) for ayurveda medicine.  This unusual heat makes me feel uncomfortable  to get inspired and travel to my "inside-inside". My lunar soul needs desperatly rain.






  Puede sonar a remilgo, pero observo los árboles confundidos dorando y soltando sus hojas con, por lo menos un mes de anticipación, quizá procurando  engañar al otoño para que se adelante y les de un respiro.  En consonancia, las "flores de pascua" han florecido en pleno carnaval y las glicinas, desorientadas, paren sus racimos lilas como si fueran principios de primavera.
  Éste desorden fitológico dispensa a éste espiritu vegetal mío de replicarlo, y sentirse algo abatido. Añoro una lluvia copiosa que me sumerja en mi adentro-adentro, para escribir, para encender sahumerios, las hojas conmoviéndose afuera, al alma conmoviendosé dentro... .
Me invento una escenografía brumosa e igual escribo, el blog, mi  "Puerto del alma".... al fin y al cabo, lo que en verdad influye es el paisaje del espíritu, ¿no?

Que tengan un año lleno llenísimo de paz en el alma e inspiración!!!!!


 It can seem pretencious but I see the trees confused with their golden leaves falling one month in advanced. The "easter flowers" have blossom during carnival, and glycines are doing the same despite they are spring flowers.
 This plant disorder apologies my vegetal soul for feeling a bit defeated.
I miss a pouring rain that submerge me in my inside-inside: for writing, for lighting  incense sticks...
So I make up a cloudy scenography and I write my blog, my "Soul´s bridge" all the same... after all, it is spirit landscape what it really matters, isn´t it?.


I wish you have a year full of inner peace and inspiration!!!!!

 

Poniéndome al día II: fieltro y costura - Catching up II: felt and sewing

 

 

Siguiendo con el desafío de mostrar los proyectos que me quedaron sin compartir éste año: 
Bolsos de fieltro:
El de las cintas violetas y fucsias en un seminario con Julia Rossi
El gris con lanas rojas fue con Celia Mikkelsen.


Following with the challenge of showing the projects that reamained to share this year:
Felt bags: the one with violet and fuchsia ribbons was made at a Julia Rossi workshop.

The grey one with red wool awas made with Celia Mikkelsen.

 

 

 

 Éste último lo hice especialente para mi ahijada de confirmación Marisol.También cpn Celia.

 

I made the last one specially to give to my goddaughter Marisol. Also with Celia

 

Chaleco de fieltro nuno hecho en un seminario con Julia Rossi.

Nuno felt vest made at a  Julia Rossi workshop.

 

 

 

 

Costura....  (muy básica)

 

Sewing... (very basic)

 

 

Si hay dos cosas que hay que tener en la vida son: una bandeja con patitas y una bata!. Así que me hice una. Amo llegar los viernes del cole y, si no me tengo que ir para otro lado: pegarme una ducha visualizando cómo el agua se lleva el cansancia y, si los hubos, los contratiempos, me encremo, a veces me pongo algún perfumito, medito, y, por lo general, al terminar la meditación, caigo anesteciada aún con los albañiles martillando arriba! lo juro!.

There are two things to have in life: a bed tray and a towel housecoat!. So I made myself one. I looove to get home on fridays from shool and I if I din´t have to go anywhere, I get shower visualizing how water takes away tiredness and, if there were, problems too. then i put some body cream and perfume, I do some meditation and, most of the times, after meditating, I fall completly asleep even tha masons are hammering over my head! I swear!

El vestido de las flores es realmente muy fácil de hacer. La tela ya viene con el elástico fruncido en la parte superior. Sólo cosí los lados y le puse tiritas de puntilla


The flower dress is really easy to make because I bought a top puckered elastic fabric. I just sew the sides and added embroidery shoulder ties.






Hice el vestido lavanda  (si, se ve que me gusta ese color) con un retaxo que compré en Once, re barato. La parte de ariba es una musculosa que no me convencía mucho como me quedaba,así que la corté y la cosí a la falda.
El lazo está hecho de la misma tela y es muy favorecedor.

I made the lavender one (yes, I like that color) with a piece of fabric bought in Once(a neighborhood were lots of crafts supplies can be bought) The top is a t-shirt that didn´t like very much how it fit me, so I cut it off and sew to the skirt.
The lace is made with the same fabric and  is very favouring.

 

 

 

Y mi super power pantalón naranja de bambula. Me encanta!!!

And my super power orange pants. I love them!!!



Gracias a todos los que han compartido éste año conmigo desde Enlunada!!!
Mucha luz para ustedes, les deseo desde el alma!!!!
Que Dios les conceda lo que necesiten!
FELIZ 2013!!!

Thanks all of you for sharing this year with Enlunada!!!!
May you have Light in your life, I wish you with all my heart!!!
May God gives you what you need!
HAPPY 2013!!!
 

Poniéndome al día: Inspiración lavanda - Catching up: Lavender inspiration

 

 

 

Me he dado cuenta que me han quedado un montón de proyectos sin compartir con ustedes!. A veces encuantro muy difícil hallar el equilibrio en mi eterna dicotomía: "Visito blogs-muestro-hago ". Y mas aún cuando además de llevar adelante una casa (que está en obra!)(*) trabajo en tres colegios con... 395 alumnos! (me animé  a  contarlos antes de que termine el año, como si me diese miedo hacerlo antes!).

He cuidado éste espacio a capa y espada en medio de un año suuuuper intenso (no me gusta catalogar años como "malos", porque, como escribí en la entrada de Cucub, sólo Dios sabe qué bendiciones hay detrás de situaciones que nos parecen problemáticas.

Así que me propuse, antes de que termine el año, ponerme al día compartiendo algunos proyectos que no llegué a mostrar:

Aquí van algunos signados por la inspiración del color lavanda.

 

(*) De hecho estoy escribiendo ésto luego de variadas interrupciones con el albañil al lado arriba de un andamio mientras caen cascotes y el electricista que va y viene detrás de la compu que la conecté como pude al lado de un plástico que se me viene encima! Aaaahhh!!. De hecho una de las interrupciones fue casualmente que me quedé sin teléfono ni internet poruqe cayó material arriba de la ficha.Aaaaahhhhh!! de nuevo.

Eso si, de fondo tengo reggae para contrarrestar  :-) . 

 

 

 

 

I´ve realized that there are lots of projects I wasn´t able to share with you through the year!. Sometimes I find pretty hard to solve the dichotomy: "Visiting blog-showing-making". I not only have the daily housework (plus dealing with the fact that we are building it!)(*), but also I work at three schools with 395 pupils!.

I´ve taking care of this blog space as much as I could through a suuuuper intense year. (I don´t like to label a year as a
"bad" one, as I wote in Cucub post, we never know wether a difficult situation keep a God  blessing.

So I challenge myself to  catch up with some projects I wasn´t able to show you before:

Here there are some projects inspired in lavender colour.

 

(*) Actually I´m writing this after many interruptions, next to a mason that is working while pieces of the wall are falling and the electrician is coming and going behind the computer that it is connected the best I could in this mess. Plus a plastic fabric hanging over me! Aaaahhhh!. In fact, one of the interruptions was that there wasn´t neither phone or web connection because some plaster fell over the phone plug, Aaaaaahhhhhhh!! again.

But,  I´m listening some reggae to make it better! :-)

 

 

 

Hornillos y ánfora para regalar.

 

                                    Tealight canddle holders and amphora to give as apresent

 

La pared de mi habitación: de blanco a unos toques lilas y lavandas con esponja vegetal.
No se llegan a ver bien los tonos pero son como los de la foto del hornillo.

My bedroom´s wall: it was white and I added some "touches" in lilac and lavender with a vegetable sponge.
The colors can be hardly distinguished in the picture but are similar to the tealight canddle holder photo.

 

 

 

 

 

Mar (genio!) me trajo un día un ¿marco de ventana? de madera. 

 

Y se convirtió en panel para las cosas que me gustan: plumas, mariposas (artificiales!)  dibujos de Ciruelo, Alejandro Costas, Nora Menzel, una foto de una escalera que compré en San Telmo y me cautivó, una imágen muy dulce de la Virgen y la bedette que es la lámina: regalo de Cintia, una ex alumna divina en la que escribió frases inspiradoras y hermosas, entre ellas, algunas mías (que responsabilidad!).

El marco lo pinté con una pátina usando los mismos colores de la pared.
Ahora lo voy a renovar para comenzar el año con nueva inspiración!!!


And it turned out in a board ti pin up the stuff I like: feathers, butterflies (artificial ones!), pictures by Ciruelo, Alejandro Costas, Nora Menzel, a pictura of stair I bought in San Telmo and fell in love with, a very sweet image of Virgin Mary and the star: a picture made by Cintia,  a lovely ex pupil of mine. She wrote down on it beautiful and inspiring phrases, some mine (what a responsability!).

I painted the frame with the same colors of the wall.
Now Í´m changing those images to begin the year with new inspiration!!!

Esta bandeja me la traje de lo de mi mamá cuando me casé. Todo bien con los gansitos pero pintaban medio bajón...

I brought this tray from my mim´s when I got married. The geeses were ok but they looked a bit sad ....

 

Éste fue el desayuno despedida antes de ponerme a trabajar en ella. Todavía estaba Begi :-(


This was the last breakfast before start working on it. Begi was still nearby :-(.

 

 Y aquí terminada con decoupage un poco mas "up", no?

 

And here with a new decoupage look.. It is a little bit more cheering, isn´t it?

 

 

 

P.D: Como no me cuesta nada abstraerme del mundo, por momentos me olvidaba que el albañil estaba ahí y me ponía a cantar mientras escribía como si estuviese sola uuups! :-).

 

P.S: As I find quite easy to disassociate myself, while I was writing this post in some opportunities, I sarted singing forgetting the fact tha mason was there. uuups! :-)

 

 

 Buen último finde del año!!!!!!!

Have a nice last weekend of the year!!!!!