Follow by Email

viernes, 26 de agosto de 2011

Casorio bilingue y finde en el Tigre - Bilingual weedding and weekend at El Tigre



Quizá recuerden  la historia de amor de mi cuñado Leo y su novia francesa Aurelie (le pueden dar un vistazo   acá) . Bien, se casaron el viernes pasado!. Fue una ceremonia simple y hermosa (como son la mayoría de las cosas simples) . Ella diseñó e HIZO toda la decoración.
Me dejan compartir algunas imágenes?


You might remember the love story of my brother in law: Leo and his french fiancee Aurelie (you can check it here:  here ) . Well, they got married last friday! . It was a simple and beautiful ceremony (as most of simple things are). She designed and DID all the decoration for the party! . Let me share with you some images...



Eligieron "pájaros" como tema de la decoración .
Los manteles: antigua, herencia familiar.
Los floreros (en realidad botellas) tenían escritas canciones de amor en francés...

"Birds" was the decoration topic chosen.
The tableclothes: antique family heritage.
The vases (actually bottles) had love french songs written on them... 


Los invitados les dejaban mensajes en la jaula...

The guests left messages in the jail...

Si bien parece un día soleado, estuvo helado, ventoso y lluvioso!! hasta granizó!!. Pero se dice que si llueve el día del casorio, es señal de amor eterno... y se que así va a ser!!!!!

Even it seems a sunny day, it was a chilly, windy and rainy one!  it even hailed!!. But it is said that if it rains in you wedding, it is a signal of everlasting love... and I know it will!!!


Las sillas de los novios.

The groom´s and bride´s sits.


Y aquí está la novia... fresca y hermosa. Orgullosa con enooorme panza. El caballero es mi "pastelito", pegadito a Salvador.

Here it is the bride...fresh and beautiful. Proud with her biiiigg belly. The gentelman is my "little pie", cheek to cheek with Salvador.


Luego del casamiento, en una noche de invierno espantosa, nos fuimos a paar el finde al Tigre, en el delta del Paraná.
Es uno de nuestros lugares favoritos. Vamos ahí cada año (por lo menos una vez) desde que somos novios.

After the wedding, on an awful winter night, we went to spend the weekend to "El Tigre", in Parana´s delta. This one of our favourite places. We visit it every single year (once at least) since we are engaged. 



Aaaaamoooooo los colores del Tigre.

I looooove the colors that can be found in Tigre.


Ahí hay un mercado a cielo abierto, enorme e impresionante. Se pueden encontrar plantas y flores...


There is a huge and awesome open air market: Puerto de frutos. There you can find plants, flowers...



...frutas frescas...

....fresh fruit...


...todo tipo de productos de mimbre...

...all kind of wicker items...





... y éste es uno de mis locales favoritos: acá se pueden comprar todos los tipos de frascos, floreros y botellas que te puedas imaginar!

...and this is one of mi favourite shops: there you can buy all sort of vases, jars and bottles that you can imagine!



También visitamos el Museo de arte de Tigre... un cacho de cultura...

We also visited the Art Tigre Museum... a bit of culture...


Ahí nos encontramos con las criaturas oníricas de Milo Locket...
There we met the oniric creatures of Milo Locket...





Y el simpático humor de Felipe Giménez...

And the lovely humor of Felipe Giménez...



"Lo que todavía no aprendimos a decirnos"

"Those words we still  don´t know how to say eachother"


El edificio del museo ya es toda una obra arte en si misma: el antiguo casino de Tigre, construído durante la Belle époque.

The museum building is a piece of art itself: the antique Tigre´s casino, built during the Belle époque.



Pueden imaginar a esas damas bajando las escaleras... bailando en veladas interminables... jóvenes apostando sus herencias...?

Can you imagine those ladies going down the stairs... dancing in everlasting night parties... young man betting their heritage...?


Parece romántico, pero, para ser franca, lo prefiero como está ahora, abierto y lleno de gente!!.
El juego y ostentación fueron reemplazados por la beleza y el espíritu...

It seems romantic, but to be honest, I prefer it as it is now, open and full of people!.
Gambling and ostentation were replaced by beauty and spirit...






Si ya nos encantaba el Tigre, ahora nos encanta todavía mas!!!. Gracias a Ale(www.violavioleta.blogspot.com ), descubrimos "La casona La Ruchi". Una casa antifua increible, situada a orillas del río...

If we already loved Tigre, now we love it even more!!. Thanks to  Ale (www.violavioleta.blogspot.com ), we discovered "La casona La Ruchi". An awesome antique house placed by the river...


Éstas son las grullas que hicieron ahí el 6 de Agosto (en la misma fecha, pero en 194, EE.UU lanza la bomba atómica sobre Hiroshima). Para mi, la idea del proyecto nos es quedarse pegados al dolor y la tristeza de la guerra, sino mirar hacia el futuro con esperanza, deseando profundamente la paz y trabajndo juntos para eso.
Después de todo, hacer la guerra, arrojar bombas, son el resultado de las decisiones de algunas personas. Personas que alguna vez fueron chicos y adolescentes. Es por eso que, inspirada en la propuesta de Ale, llevé a  el proyecto al cole. Y los chicos realmente se interesaron y se prendieron!!!!. Fue fantástico!!!


These are the cranes they made there on 6th August, (in the same date, but in 1945: U.S. drops atomic bomb on Hiroshima). In my opinion, the project´s idea is not getting stuck to pain and sadness of war, but looking to future hopefully, really willing peace and working together for it.
Making war, droping bombs, are the result of some people´s decision.People that were once children and teenagers. That is why, inspired on Ale´s proposal, I carried this project out at school.  And the students show really interested on it!!! It was great!!! 




Ahí, todo es un detalle hecho con amor...

There, everything is a detail made with love...





Tejiendo al atardecer...

Knitting in the sunset...


Y acá estamos con Ale (derecha)!!!!. Realmente tenía muchas ganas de conocerla, y es lo que transmite a través de su blog: dulzura, amabilidad, calidéz, creatividad, entusiasmo ( y sus padres son divinos tambien!!!!), te sentís como en casa con ellos!!!)

And here with Ale (right)!!! I really wanted to meet her, and she is what she transmits trough her blog: sweetness, kindness, warmth, creativity, enthusiasm (and her parenta are lovely too!!!, you feel at home with them!!!)



Y és te es un regalo que me hizo...  una bellota de fieltro! Me encanta el color!!




No es una mononada?

Isn´t it lovely?


La lana, de alguna forma, también  la tengo gracias a ella. Ale me pasó el dato de un lugar fantástico para quiénes les gusta el tejido y el fieltro: Fibras Naturales. Ahí pude conseguir exactamente la misma lana que me faltaba para terminarme un pullover!!! GRACIAS ALE!!

The wool, in some way, I also got it thanks to her. Ale gave me the address of a wonderful place for all who like knitting and felting:Fibras Naturales. There I was able to get exactly the same wool I was needing to finish a sweater!!! THANK YOU ALE!!!


Buen finde!!!

Have a nice weekend!!!