Follow by Email

domingo, 17 de marzo de 2013

Viaje al sur (del alma) - Journey to (soul´s) south

 
 

 Este año no nos ibamos a ir a ningún lado de vacaciones ya ques estamos con muchos gastos porque estamos en obra (y la verdad que para mi estaba bien, no me pesaba), pero nos surgió una repentina oportunidad de comprar unos pasajes hiperbaratos y pudimos ir a visitar a mi tia Vivi que siempre nos invitaba a la Reserva el foyel" cerca de Bariloche y  El bolson en Rio Negro, Argentina.
Aunque en realidad viajamos al cielo, a la tierra, a los aromas, a lo salvaje, al silencio sonoro, a lo inmenso y desmesurado, al paisaje de nuestras propias costillas, a las aguas torrentosas de dentro y fuera, al horizonte del alma que se despliega, se estira, se dilata y aletea indomitamente en lugares como estos...
 
We weren´t going anywhere for holiday (and I was OK with that), but unexpectadly, we got very cheap tickets and were able to attend the invitation of my aunt Vivi  to visit her at "Reserva el foyel", near Bariloche and El bolson in Rio Negro, Argentina. 
But we actually traveled to the sky, to the soil, to smells, to wild, to silent sounds, to  inmensity, to the landscape or our own ribs, to the brave inner and out waters, to the soul´s skyline, where it expands, grows, enlarges and flutter wildly in places like this...
 
Esta es una de las cabañas...
 
This is one of the cottages...
 
 
 
 
 


Nos dieron una bienvenida digna de luna de miel...

We had a "honey moon " welcome...






Éste es el lugar dónde mi tia hace sus prácticas de Qi Gong y Tai Chi Chuan . Incluso oude tomar una de sus clases con sus alumnas del lugar!

This is the place where my aunt practices  Qi Gong andi Chi Chuan . I could take part of one of her
classes with her local pupils!!


Ésta es la vista... No. No  es que en ella se recorte el cielo, sino que somos nosotros un retazo dentro de él.

This the view... . No. It is not like it is  a cutting of the sky, we are snippet within it.




Acá mi tia desarrolla en ancestral femenino oficio de la siembra, la espera y, cuando se puede, la cosecha.

Here my aunt practices the ancient femenine task of seeding, waiting, and when it is possible, harvest.

















 
 
Sus frutos...
 
 

Los alrededores de la cabaña...

The sorroundings of the cottage...


 















 
De excursión...
 
On excursion...
 
 
 


 
 



 

 

 

 
¿Cuándo termina un viaje? si se lo permitimos, sus rastros nos persiguen en la ciudad, en el tren, entre los ruidos... sólo hay que dejarlo...
 
When does a travel ends?, if we let it, its traces follow us to the city, to the train, in the noise... we just have to let it come with us...
 
Esten dónde estén, lleven consigo la actitud curiosa y contemplativa del turista!
Que tengan una creativa semana!!
 
Where ever  you are, take with you the curious and contemplative tourist atittude!!
Have a creative week!!
 


 

 
 

 

14 comentarios:

  1. Bueno, no te voy a decir nada nuevo pero QUE LUGAR! Tu tía esta bendecida! Me alegro que hayas podido refrescarte del golpe de calor que fue este verano de sequía para vos... por eso "algo" te llevo a ese lago. Que maravilla Sil! la foto lo muestra enorme pero se que para el corazón habrá sido la eternidad!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. fue una brisa fresca en todos los sentidos! besos!

      Eliminar
  2. Que nostalgia tanta belleza. Sin duda que lo disfrutaste. Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que el mayor disfrute es estar conscientes en el momento de lo que se está viviendo. De esa forma, se atesora en el instante y uno no se queda enganchado en la nostalgia. Además siento que siempre se vuelve con alguna "semillita" que inspira cosas nueva...
      Gracias Yeka por estar siempre!

      Eliminar
  3. Que belleza de lugar! Me encantó todo.. el paisaje alucinante, y que lindos detalles los de los petalos de flores en la cama. Lindo el lugar para meditacion y tai chi chuan!
    hermosas flores, lindisimo lago.. que lindo que es el sur!! soy una enamorada de esos paisajes!!
    Me gustó tu reflexión final, una debe llevar las vacaciones en el corazon, permitir que sigan vivos esos recuerdos, que no nos dejen.
    beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también aaaaamoooo el sur! Gracias por tus palabras!

      Eliminar
  4. Guauuu!....yo quiero ir alli :) Hermoso, solo de mirar tus imagenes me da paz. Tu tia vivi acepta turistas jajjaj tomatillos, spring lettuce... que suerte
    Saludos
    iela

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Iela! bienvenida a mi hogar virtual. Y si acepta turistas porque a eso se ddedican!! ja ja! asi que cuando quieras pasear por estas latitudes... besos!!

      Eliminar
  5. Definitely imagine that which you said. Your favorite reason
    appeared to be at the web the simplest factor to understand of.
    I say to you, I definitely get irked at the same time as other people think about issues that they just don't understand about. You controlled to hit the nail upon the highest as well as outlined out the entire thing with no need side effect , folks can take a signal. Will likely be again to get more. Thank you

    my web blog; http://onurbridals.com

    ResponderEliminar
  6. Qué lugar soñado! para tener en cuenta.. te mando un beso! :)

    ResponderEliminar
  7. Hello there, I discovered your website by way of Google whilst looking for a similar subject, your
    web site came up, it appears to be like great. I've bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply turned into aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I'm going to be careful
    for brussels. I'll appreciate for those who proceed this in future. A lot of other people will probably be benefited from your writing. Cheers!

    Check out my page; http://pregnancyaid.in

    ResponderEliminar
  8. Que vacaciones mas hermosas. Me,encanto el lugar y tan cerca de donde tengo un sitio en el sur de Chile.
    Esa cabana esta sonada. Que ricas son las vacaciones asi. Gracias por siempre dejarte caer a dejar comentarios tan carinosos en mi blog.

    ResponderEliminar


Hay enlunados que me contestan!
There are enlunados that answer me!