Follow by Email

jueves, 21 de marzo de 2013

Tesoros tejidos para el equinoccio - Knitting treasures for the equinox

 Y luego de un intenso verano por fin llegó... el equinoccio de otoño.
Ya he escrito alguna vez que el otoño es una estación a la que siento íntimamente hermanada a mi esencia. Siempre me pregunto si será porque nací en otoño.
Aún hay flores y los tonos dorados, rojizos, ocres crean un ambiente dulce y mágico.
El sol vuelve a hacerse amable y el alma se reencuentra con el placer de la levadura y los aromas tibios de la cocina, de sahumerios, de un mate calentito prolongado hasta la exageración...
El regreso de la temporada de las lanas y las urdimbres es una de las cosas que siento mas motivadoras de ésta época. ¿Qué otras tramas secretas crearemos mientras creemos que solo tejemos? ¿Que fibras internas se conectarán mientras pensamos que simplemente hacemos un chal?



After a very intense summer, autumn equinox has finally arrived.
I have already written that I feel intimatly closed to this season. I always wonder if the reason is that I was born in autumn.
There still are flowers and  redish, golden, brown colors create a sweet and magic enviroment.
The sun becomes kind and the soul finds again the pleasure of yeast and smells of cooking, insence sticks, a cozy mate...
 The return of wool  time is one the things I feel more inspiring of the season. ¿What others warp do we make while we think we are just knitting? ¿Which inner fibers do we connect while we believe we are just making a shawl?


Para poner a rodar el ovillo de la inspiración lanar, les comparto estos tesoros tejidos de mis abuelas, excelentes tejedoras: Elsa y María (la nona).

In order to  make roll the yarn ball of inspiration, I share with you some knitting tresures made by my grandmas:  Elsa y María (la nona).



Agarraderas de la nona y de mi abuela Elsa. Elsita ha sido una tejedora prolífica, por lo que ésta es una muestra mas que insuficiente, pero es lo tengo para compartir.

Granny squares (literally) made by my grandmas Elsa and Maria. Elsita has been a great knitter, so this is a very little sample of what she has made.


Saco que había sido de mi mamá cuando era adolescente y cuya lana había sido recuperada de un tapadito de mi tio cuando era chiquito. Y aún  así la lana está impecable!. Desde que lo recuperé para mi que tradicionalmente me lo pongo para ir a trabajar el viernes previo a comenzar las vacaciones de invierno... todo un ritual...


This is a sweater my mum used to wear  when she was a teenager. The wool was reused from  coat my uncle´s used to wear when he was a child. Despite its looong history the wool is perfect!. Since I rescued it I alwas wear it in the last friday before winter holidays begin... it is a ritual for me...






La única cartera que quedó de las muchas que tejió mi nona para venderlas. El punto es de una finura exquisita y la estructura está hecha con radiografía. Creo que nunca fue conciente de la maravillosa artesana que es. Con ella jugamos mi hermana y mis primas toda la infancia. Hace unos años la recuperé del antiguo cajón de los juguetes en perfecto estado.

This is the only remaining purse of those my nona made to sell. The stich is so chic! . I think she was never aware of the great artisan she is. My sister, cousins and me played with when we were children. some years ago I found it in the toys drawer and it was perfect!.



Costurero, también de la nona.

Sewing basket, by "la nona"

 
 
 




 

 
Que el equinoccio otoñal las abrigue con su brumosa atmósfera ambarina y les despierte nuevas inspiraciones!
(Obvio que hoy me puse especialmente los aros equinoccio de Mieli de Sublime!!)



May the autumn equinox (or spring one, where ever you are) keeps you warm in its misty sallow atmosphere and awaken new inspiration in you!
Of course today I wore the equinox earings made by Mieli from Sublime

8 comentarios:

  1. Feliz Equinoccio! Que linda Sil! Hoy te recordé mucho! Los tejidos de tu abuela son fascinantes. Curiosamente vino a mi la idea de lo hecho a mano, la costura y el bordado en estos tiempos. Sera algo que flota sutilmente en el ambiente? O como vos decís, tal vez el alama comienza a buscar el abrigo que conserve el calor hasta el próximo equinoccio... Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entonces tuvimos nuestra equinoccial conexión!! porque vos estuviste presente en mi día también. A seguir creando en éste tiempo que pende de los dos equinoccios. Besos!

      Eliminar
  2. El otoño tiene eso de evocador, del trabajo a mano, de lo íntimo. Es hermoso! Hoy iba caminando y me sorprendí disfrutando del aroma del ambiente. "es el típico olor del otoño" pensé. Olor a calma, a encanto.
    El costurero de tu nona es hermoso!
    Feliz Equinoccio!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si!!! es maravilloso ese aroma indescriptible... y también su sonoridad!! Feliz equinoccio para vos también!

      Eliminar
  3. Definitivamente mi estacion del año preferida es el otoño.Yo tambien naci en una mañana fria otoñal.
    El ritual de tu saco me encanto y las cosas tejidas por tu abuela mas aun!
    Feliz otoño!!!!

    ResponderEliminar
  4. Si! también para mi!! entonces tengo otra que se suma a mi teoría del natalicio!. Besos!!

    ResponderEliminar
  5. Silvina que lindo blog tienes me ha encantado
    Muchos saludos
    Angelica

    ResponderEliminar


Hay enlunados que me contestan!
There are enlunados that answer me!