Quizá porque ando saltando de escuela en escuela y con un sinfín de actividades que se me hace urgente estar en el hogar y muchas veces me resulta escaso. A veces me siento que "ando corta de nido".
Será por eso, o no, que encuentro un gran encanto en pequeños detalles que podrían resultar banales y pasar desapercibidos.
Maybe because I´m always in a rush between the different schools where I work and dealing with so many duties, I loooove staying at home. I need so much nesting! . Sometimes I feel it´s not enough.
It should be becuase of this, or not, I find a great joy in Little details that could seem silly.
Me gusta hacer un corte en las pilas para corregir y hacer la lista de las compras, o de las comidas de la semana.
I love stop marking my pupil´s exams for a minute and making the shopping or meals for the week´s list.
Encuentro exquisito el momento de encender la hornalla para calentar la leche, a la mañana temprano y, mejor aún, la pava a la tarde cuando vuelvo de trabajar.
It is an exquisite momento when I turn the stove on to heat some milk in the morning or, even better, to prepare a "mate", when I´m back from school.
Ver la ropa secándose al sol y mecida por la brisa (aunque no tanto colgarla o descolgarla :-) )
To see clothes hanging, getting dry in the sun. (but not hanging them :-) )
Mirar a Dalí en medio de mis corridas, deleitarse en su parsimonia ( y envidiarlo un poco) cambiando de escalón según su humor... y el sol... .
Looking at Dali taking a nap while I´m in a rush (and feeling a bit envious), going from a step to another according to his mood... and the sun... .
Regar las plantitas.
Water plants.
Ver los pájaros por la ventana mientras lavo los platos: adivinar cuáles son habitués, cuáles son nuevos, conocer sus rutinas. (no vayan a creer que alguna vez llegué tarde al trabajo por esto...)
Watching birds trough the window while I wash the dishes: guessing which ones are new, learning about their rutines. (Don´t you gonna think a ever be work late for this...)
´
Y ustedes? Cuáles son sus placeres cotidianos? Salgan a buscarlos! Hay mas de los que uno cree!
And you? What are your favourite daily pleasures?. Loo for them! There are much more than we think!
Será por eso, o no, que encuentro un gran encanto en pequeños detalles que podrían resultar banales y pasar desapercibidos.
Maybe because I´m always in a rush between the different schools where I work and dealing with so many duties, I loooove staying at home. I need so much nesting! . Sometimes I feel it´s not enough.
It should be becuase of this, or not, I find a great joy in Little details that could seem silly.
Me gusta hacer un corte en las pilas para corregir y hacer la lista de las compras, o de las comidas de la semana.
I love stop marking my pupil´s exams for a minute and making the shopping or meals for the week´s list.
Encuentro exquisito el momento de encender la hornalla para calentar la leche, a la mañana temprano y, mejor aún, la pava a la tarde cuando vuelvo de trabajar.
It is an exquisite momento when I turn the stove on to heat some milk in the morning or, even better, to prepare a "mate", when I´m back from school.
Ver la ropa secándose al sol y mecida por la brisa (aunque no tanto colgarla o descolgarla :-) )
To see clothes hanging, getting dry in the sun. (but not hanging them :-) )
Mirar a Dalí en medio de mis corridas, deleitarse en su parsimonia ( y envidiarlo un poco) cambiando de escalón según su humor... y el sol... .
Looking at Dali taking a nap while I´m in a rush (and feeling a bit envious), going from a step to another according to his mood... and the sun... .
Regar las plantitas.
Water plants.
Ver los pájaros por la ventana mientras lavo los platos: adivinar cuáles son habitués, cuáles son nuevos, conocer sus rutinas. (no vayan a creer que alguna vez llegué tarde al trabajo por esto...)
Watching birds trough the window while I wash the dishes: guessing which ones are new, learning about their rutines. (Don´t you gonna think a ever be work late for this...)
´
Y ustedes? Cuáles son sus placeres cotidianos? Salgan a buscarlos! Hay mas de los que uno cree!
And you? What are your favourite daily pleasures?. Loo for them! There are much more than we think!
