Follow by Email

sábado, 28 de diciembre de 2013

Tiempo de celebración - Celebration time



Tengo una máquina de hacer pan que hace exquisiteces  facilísimas.
Tenía mil cosas para hacer en Navidad: regalos, compras, médico... .
El calor de estos días ha sido verdaderamente agobiante y la panza hace sentir el calor aún mas intenso.

  I have a bread machine that makes delicious  and very easy food.
  I had a million things to do before Christmas: shopping, gifts, visiting  the doctor... .
  The last days have been extremely hot, and my pregnancy mekes me feel hot even worst.


Y sin embargo...

Despite of that...


...no pude evitar rendirme a la tentación de amasar... de hacer que mi cocina exude olores de levadura, de  ver crecer la masa mientras crecía el día, bien temprano, mientras aún corrían aires frescos y el sol todavía era piadoso y los pájaros celebraban en la hora más feliz del día.

I couldn´t help surrending to the temptation of kneading...of making my kitchen smells yeasty,  of watching pastry raise  as well as sun raise, early in the morning, while air was still fresh, sun was mercy and birds celebrated the happiestahour of the day.


 Sucumbí dichosa al placer de la esponja milagrosa y de ir rezando, como me enseñaron, mientras creaba el alimento mas sagrado de éste tiempo sagrado. Recuperando su verdadero sentido y deleitando los sentidos. Un pan que sería ofrenda en la mesa familiar y otros para vecinos a los que tengo mucho que agradecer y a personas que estarían solas en Nochebuena.

I found the joy of making the miraculous yeast sponge and prayed (as I was taught) while creating  the most sacred foodstuff of this sacred time. I felt I was recovering the true sense
 of this celebration... a senses party... .
A bread that would be an offering in the family table and some other I would give to neighbours and people who would stay alone for Crhistmas eve.



Tal vez sea ésta vocación de gestante, de horno de barro viviente, de vientre leudante que  me volcó  irreflexivamente al ancestral ritual...

 

Maybe it is this pregnancy state that made me chose to prepare this ancestral ritual....




Y como siento profundamente que lo artesanal tiene otro espíritu, aquí les comparto algunos regalitos que preparé.

I feel crafts have a special spirit, so I made myself some gifts I share with you.









Cualquiera sea su creencia, procuren encontrar un tiempo de reflexión, de oración, de silencio de amor y agradecimiento

Felicidades y bendiciones para todos!!!!!
Gracias por los hermosos mensajes que me han dejado!!!!

Whatever your belief is, try to find some time for reflection, praying, silence, love and feeling grateful.

Belssing for you all!!!!
Thank you for your lovely comments!!!!












 


 

martes, 10 de diciembre de 2013

Regreso con sorpresa! - Returning with a surprise!


                                                                   Menos tu vientre
                                                                    todo es confuso.

                                                                  Menos tu vientre
                                                                   todo es futuro
                                                                   fugaz, pasado,
                                                                   baldío y turbio.

                                                                 Menos tu vientre
                                                                    todo es oculto...


                                                               Everything but your
                                                                belly is confusing.

                                                             Everything but your
                                                             belly is flying future
                                                             empty and dark past.

                                                            Everything but your
                                                                belly is hidden...


 Elegí estas estrofas de Serrat porque así he andado éstos últimos meses... . Mas allá de haber estado hiiiiiper descompuesta, toda mi energía se redujo (o se expandió) en el ser que crece día a día en mi vientre... . Por eso me he ausentado del blog y prácticamente del planeta. Parecía que todo se tornara difuso fuera de el sistema solar en que se ha convertido mi cuenco sagrado de vida.

 I chose these verses by Serrat because that is how I´ve been feeling lately.... . Beyond feeling veeeery sick to my stomach, all my energy is focus on this little human being who is growing day by day in my belly... . This is the reason why I´ve been absent from my blo and the planet.

 Ha sido conmovedor haber descubierto que Mieli de Sublime, con quien siempre hablamos de nuestra sincronicidad, estábamos atravesando las mismas lunas...

Mi casa se ha vuelto pesebre... comparto mi alegría en mi ventana virtual que hoy vuelvo a abrir.

It has been moving finding out that Mieli of  Sublime is living the same cycle. We always talk about our synchronicity!

My home has turned into  a manger... I share my joy through my virtual window I open today again.



 Mucha luz para todas en éste tiempo del año tan especial!!!

Lots of light for you in this special time of the year!!!!