Mostrando entradas con la etiqueta Literatura - Literature. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura - Literature. Mostrar todas las entradas

sábado, 23 de abril de 2016

Felíz Día del libro!!

Breve homenaje a los libros, maravillosos amigos que me acompañan aún antes de saber leer, cuando no sabía descifrar las letras, y entonces soñaba lo que decían....

SINÓNIMOS DE LIBRO

Abridores de ojos
Abridores de mentes
Abridores de almas
Despabiladores
Invitadores al sueño
Magos de papel
Puertos seguros
Barcos intrépidos
Alas de pájaros
Llaves de portales insospechado
Arrulladores
Perturbadores
Creadores de mundos
Endulzadores del espíritu
Sacudidores de la razón
Transformadores del ser....

Tantas veces perseguidos, condenados, quemados por quienes quieren mutilar la libertad humana.





GRACIAS A TODOS LOS LIBROS QUE ME HAN HECHO CRECER!!!
(¡y a sus padres!!)

(Liniers)

sábado, 15 de junio de 2013

Maravillosos culpables

 
Si, ya se, vengo un tanto desaparecida del mundo virtual por estar un tanto absorbida en el ¿otro?.
Pero no quería dejar pasar una fecha como la de hoy: "El día del libro".
 


Puedo pensar ochenta veces antes de comprarme un par de soquetes (y me creerían si comparan el cajón de las medias con las bibliotecas de mi casa), pero los libros son para mi (y por suerte para nosotros) un bien urgente y necesario. Es una gasto inversión incuestionable.
Siempre leo varios en simultáneo, para distintas necesidades, a saber: uno de literatura, uno histórico, y otro que tenga que ver con la espiritualidad o bucear en uno mismo (vaya excursión). 
 En éste momento: "Los hijos de los días" de Galeano, dos "Historia de América Latina" en paralelo, El poder de los mandalas" de Norma Osnajanski  (lectura y coloroeado en simultáneo) y "Mujeres que corren con lobos" de Pinkola Estés.
 Voy alternando entre ellos según la estación del alma. También mi biblia está siempre presente, aunque no la considero una "lectura".

 


                                                            (fuente)


Ocultos, prohibidos, mutilados, quemados tantas veces por los que le temen a los espíritus libres. Y, si eso hacen los que pisotean ideas y sentires, deben ser maravillosos. . .  y culpables...

Absolutamente declarados culpables de :

*  hacerme pasar de estación.
*  hacerme reír en el tren.
* acortarme las esperas en el médico.
*  el despiole de las bibliotecas atiborradas.
*  hacerme hablar/discutir con ellos (si, en voz alta y/o escribiendo en sus márgenes)
*  postergar la limpieza.
*  postergar el sueño.
*  soñar.
*  despabilarme el alma.
* operar transformaciones en mi ser entre la primera hoja y la última.
*  mutar misteriosamente y ser diferentes cuando se los relee.
*  hacer doblemente feroces las verdades porque, el encerrarlas, las suelta.
*  hacer triplemente feroces las verdades por hermosearlas.
*  hacer de las mentiras: bellezas.
* hacerme cómplice por consentir creerlas.


 

                                                                    (fuente)


Les comparto un fragmento de un libro cuya continuación venía esperando desesperada: "Memorias impuras" de Liliana Bodoc (tooooda su prole literaria recomendadísima) .
Finalmente el hijo de la autora me respondió por mail que se publicaría a principios de 2013. Como quien se guarda una barra de chocolate, esperé pacientemente y, en diciembre pasado releí la primera parte como para ir poniéndome a tono
No tienen una idea de las veces que fui  a librería a preguntar si sabían algo de la demorada segunda parte (sólo por esto, me aguanté de comprarmela en un viaje cuando finalmente se editó y volví a aquella librería: una suerte de compensación-desagravio).

Habiendo recibido la palabra
Y el don de inventarlas, acrecentarlas,
Habiendo adquirido el lenguaje y el huevo que nace el lenguaje,

Tiene que ver el hombre
Su obligación de cantar bellamente.

Recibió la palabra para eso. Y recibió las manos.

Habiendo recibido las manos
Con sus cinco dedos completos, enhiestos,
Habiendo adquirido la capacidad de moverlas a su antojo,
tiene que ver el hombre
Su obligación de transformar.

Recibió las manos para esos, y recibió la frente.

Habiendo recibido la frente
Y la noción de que no es una cáscara, una corteza del rostro,

Habiendo adquirido una ventana encima de los ojos,
Tiene que ver el hombre
su obligación de escudriñar.

El hombre recibió la frente y su fruncimiento
Para escudriñar los cielos y la tierra.





Insisto en la idea de los libros como "llaves" poderosas que escribí hace un tiempo. Sublimes ventanas que hacen el doble juego de mirar afuera-adentro.

¿Cuántos libros hay en un libro?:
¿El que escribió el autor?
¿El que rearmamos con nuestros tiempos: interrupciones y continuidades?
¿El que interpretamos?
¿El que recordamos?


Y ustedes, ¿con que llaves andan viajando?.

 

lunes, 7 de mayo de 2012

Celebración de la retracción - Celebrating a taking back



No.
Éste año hay muchos gastos.
No.
No voy a ir.
Estamos con albañiles.
No da.
Además estoy cansada.
Todavía tengo unos cuantos sin leer.


...

Madre: "Me acompañas a la feria del libro?" "¿te acordás que te quería regalar uno, así te lo elegis?"

- Mmmm...

...

Sólo elijo el que me va a regalar...

...

Sólo compro una oferta...

...

Bueno, éste en otro lado no lo consigo...

...


Aquel es una oportunidad única...

...

Ésta oferta es imposile de conseguir de nuevo...

...


¡¿2  x  $20?!!

...

Mas el descuento por docente...

....

El año pasado no pude venir...  y por un motivo bastante tristón...

Ma si! Así que a disfrutar la feria del libro!!!!
(Igual me mantuve en lo de solo comprar ofertas. Porque $10.00 menos es oferta no?)
Pensandolo bien, mas que una retracción, fue una declaración de principios!
El arte nunca es un gasto, es una inversión para el alma!
A leer!
Buena semana!


Ya incluí ésta frase antes, pero me parece maravillosa!

"He buscado reposo por doquier

y no lo encontré mas que en

un rinconcito de un pequeño libro"


 

                                                                                   San Francisco de Sales


                                                                                

No.
There are so many expenses this year .
No.
I´m not going.
We are leading with this construction thing, the masons...
No way.
I´m also so tired.
I stll have many to read.
Mother: "Will you come with me to the "Book´s Fair" , "do you remember I wanted to give you a book as a present?, so you can come and pick up one.

-Mmmm...

-I´ll just pick up the one she wants to give me...

....

- I´ll just buy that one that is on promotion...

...

-Well, this one is hard to get...

...

-This prize is impossible to get... 

...

-That is an unique oportunity...

...

-¡¿2 x $20?!!

...

-Plus teacher´s discount...

...

-And last year I wasn´t able to come... and it was because a sad reason...

So... let´s enjoy this great book´s fun fair!
(I still stood on "just buying promotions", ´cos, $10.00 cheaper is a promo, isn´t it?)

Thinking about it twice, it was not a "taking back", it was a statment of principles!
Art is never an expense, is a soul investment!

Let´s read!
Have a nice week!

miércoles, 21 de marzo de 2012

Otoño... - Autumn...


Comenzó una de las estaciones mas coloridas... . Para celebrarla, cociné una "comida otoñal" (calzonni de vegetales. Otoñal por lo de prender el horno, vió?), sembré espinaca y puerro como ofrenda a la tierra, que comienza una activo reposo (también anduve combatiendo caracoles, pero eso no suena muy romántico...) Lo que sí lo es, son estas palabras hermosísimas de Carlos Thays, dedicadas a las estación que rivaliza en belleza con la primavera...






Obertura de otoño

Ahora que empieza el otoño, ¿inventar qué?... Silencio, que ya caen algunas hojas;  es la estación de. Tal vez haya que dejarse llevar por el tono, el color, la calidad de todo esto que llaman genio del lugar, que no sé cómo es todavía.

Así es como descubro un estadio en el que crecimiento de los árboles, en el que la edad y el tiempo son poco importantes al lado de su sola presencia- que llamaré sideral y que tiene que ver con el espacio y con la luz-.

Y una época del año, otoño, en que los cielos de luz y quietud demoran su vida corta entre las ramas y las hojas de estos enormes árboles.

Caminando confirmo que, en otoño, es común que si la tarde es quieta y el cielo despejado, los espacios parecen dilatarse y los árboles, crecer en tamaño. Y es posible distinguir las hojitas ya sueltas flotando en el aire, y llegar a tierra con el lento desmayo que ya no es familiar.

                                                                             Carlos Thays
(naturalista y arquitecto franco-argentino)



Autumn Overture

Now  that  autumn is begining, ¿what should I invent?... Silence, leaves are already falling; it is the season. Maybe ones should get carried away  by the tone, the color, the quality of all this that it is called angel of the place, that I don´t know yet how it is.

This is how I find out in the tree´s growing, where age and time are little important  - that I´lL call  sidereal and has to do with space and light-.

And this time of the year, autumn, when skies of light and quietness delay their short life between the branches and leaves of those huge trees.

Walking I make sure that, in autumn,   usually,  if the afternoon turns quiet an the sky clean, the places seem to enlarge and trees, grow. And it is possible to distinguish the little leaves floating in the air, and reaching the ground in a fainting mood that it is  not  familiar.

Carlos Thays (French - Argentinian architect and naturalist)

 

(fotos sacadas el otoño anterior en Mariapolis)

(pictures taken last autumn in Mariapolis) 

Felíz otoño!! Y a seguir anotándose en el sorteo!!!

Happy autumn!! and go on joining the give away!!

jueves, 8 de marzo de 2012

La vuelta a la esencia femenina - Returning to female essence



El título original de éste post iba a ser "La mujer salvaje", pero no daba poner ese título junto a la foto de mi propia madre!. Asi que...
Elegí poner una foto de mi mamá cuando era beba en éste día. "El día internacional de la mujer", porque quiero homenajear a todas las mujeres y elegí su figura para hacerlo.
Admiro en ella su ternura, su fortaleza, su alegría, su amor por la vida, su dulzura, inteligencia, espiritualidad...
Es una madre y mujer maravillosa, y tenemos una conexión increible y profunda...


The original title of this post  was "The wild woman",  but when I thought it better, It wouldn´t be nice to put together that title with the photo of my own mother!. So...  .
I´ve chosen to put my mother´s photo when she was a little baby girl on this day: "The international woman´s day" because I want to salute to every woman, and I´ve chosen her person to do it.  I admire  my mum´s tenderness, strength, joy, love for life, sweetness, inteligence,  spirituality... . She is a wonderful woman and mother and we have an incredible and deep connection... .




También quiero compartir con  algunas líneas de Mujeres que corren con los lobos: Mitos e historias del arquetipo de la mujer salvaje  de Clarissa Pinkola Estés . Es  psicoanalista junguiana y cantadora: recolectora y contadora de historias.Trabajó durante más de dos décadas para alumbrar este libro, . Es una recopilación de mitos y relatos populares que recrean el mito de la Mujer Salvaje.
Llegué a éste libro por Griselda, prima de mi papá.  Una mujer fuerte y  la vez dulce que lucha por los derechos de otras mujeres, artesana, madre, trabajadora, voluntaria en un comedor...
Gracias Griselda!

I also want to share with you some lines from Women Who Run With the Wolves: Myths and Stories of The Wild Woman Archetype byClarissa Pinkola Estés. She is a Jungian analyst and cantadora, a collector and teller of stories.She has birthed a book after more than twenty years of work, about the archetype of the Wild Woman
I found this book because of Griselda´s advice. my dad´s cousin. She is both a strong and sweet woman, whu fights for women rights, artist, mother, worker, volunteer in a dining for needy  children...
Thanks Griselda!


Clarissa utiliza el término "salvaje" para referirse a "la mujer"  "[...]en su sentido original, que siginifica vivir una existencia natural. [...] . Las palabras 'mujer' y 'salvaje' hacen que las mujeres recuerden quénes son y qué es lo que se proponen. Personifican la fuerza que sostienen a todas las mujeres"

Clarissa uses the word "wild" to refer to "the woman"  "[...] in its original meaning, that means to live a natural existence [...]. The word 'woman' and 'wild' makes women  remember who they are and what they
 propose to do. She personifies the strength tthat supprots every women.


[La mujer salvaje][...]¿Dónde está? ¿Dónde la sientes, dónde la encuentras?
Camina por los desiertos, los bosques, los océanos, las ciudades, los barrios y los castillos.
Vive entre las reinas y las campesinas, en la habitación de la casa de huéspedes, en la fábrica, en la cárcel, en las montañas de la soledad.
Vive en el gueto, en la universidad y en las calles.
Nos deja sus huellas para que pongamos los pies en ellas. Deja huellas dondequiera que haya una mujer que es tierra fértil.
¿Dónde vive? En el fondo del pozo, en las fuentes, en el éter anterior al tiempo.
Vive en la lágrima y en el océano, en la savia de los árboles.
Pertenece al futuro y al principio del tiempo.
Vive en el pasado y nosotras la llamamos.
Está en el presente y se sienta a nuestra mesa, está detrás de nosotras cuando hacemos cola y conduce por delante de nosotras en la carretera.
Está en el futuro y retrocede en el tiempo para encontrarnos.
Vive en el verdor que asoma a través de la nieve, vive en los crujientes tallos del moribundo maíz de otoño, vive donde vienen los muertos a por un beso y en el lugar al que los vivos envían sus oraciones.
Vive en donde se crea el lenguaje.
Vive en la poesía, la percusión y el canto. Vive en las negras y en las apoyaturas y también en una cantata, en una sextina y en el blues.
Es el momento que precede al estallido de la inspiración.
Vive en un lejano lugar que se abre paso hasta nuestro mundo.

[The wild woman] [...]Where is she? Where do tou feel her?Where can you find her? She walks in the deserts, cities, woods, oceans, and in the mountain of solitude. She lives in women everywhere; in castles with queens, in the boardrooms, in the penthouse, and on the night bus to Brownsville.
She lives in a faraway place that breaks through to our world. She lives in the past and is summoned by us. She is in the present. She is in the future and walks backward in time to find us now.
Wild woman whispers the words and the ways to us, and we follow. She has been running and stopping and waiting to see if we are catching up. She has many things to show us.
She lives in the green poking through the snow, she lives in the rustling stalks of dying autumn corn, she lives where the dead come to be kissed and the living send their prayers. She lives in the place where language is made. She lives on poetry and percussion and singing. She lives on quarter notes and grace notes, and in the cantata, in a sestina, and in the blues. She is the moment just before inspiration bursts upon us. She lives in a faraway place that breaks through to our world.”



 “Cuando trabajamos el alma, ella, la Mujer Salvaje, crea una mayor cantidad de sí misma”


"When we work the soul, she, the Wild Woman, creates more of herself"


"Para encontrarla, las mujeres deben regresar  a sus vidas instintivas, a su más profundos conocimientos"

"To find her, women must to go back  to her instinctive lives, to her deepest knowledge"


“Dentro de toda mujer, incluso de la más reprimida, alienta una vida secreta, una fuerza poderosa llena de buenos instintos, creatividad apasionada y sabiduría eterna. Es la Mujer Salvaje, una especie en peligro de extinción que representa la esencia femenina instintiva”


"Within every woman, even the most repressed, there lives a powerful force, filled with good instincts, passionate creativity, and ageless knowing. She is the Wild Woman, who represents the instinctual nature of women."


"Unirse a la naturaleza instintiva [...] significa establecer un  territorio [...] recuperar los propios ciclos, descubrir a qué lugar corresponde una..."


"Joining the instinctive nature [...] means to set a territory [...] to recover our own cicles, to descover to where we belong..."


"Es la voz que dice: ´Por aquí, por aquí' "

"It is the voice who says: ´This way, this way' "


"El arte es importante porque evoca las estaciones del alma [...] . El arte no es sólo para una misma [...] .Es también un mapa para las generaciones venideras".

"Art is important, becouse it evokes soul´s seasons [..].  Art not only is for oneself¨[...]. It is also a map for future generations"



Les comparto un video: Maravillosas palabras, imágenes y música:

I share with you a video: wonderful words, images and music (sorry but I didn´t find an englis version)


GRACIAS A TODAS LAS MUJERES DE MI VIDA QUE ME HAN AYUDADO A SER LO QUE SOY!!!
FELÍZ DÍA!!

THANKS TO ALL THE WOMEN  IN MY LIFE WHO HAS HELPED ME TO BE WHAT I AM!!!
HAPPY DAY!!

sábado, 3 de diciembre de 2011

Triste Déjà vu - A sad Déjà vu


Hada de la tristeza - Fairy of sadness

De nuevo, como en Abril, se esfumó la ilusión de tener un bebé.
Circunstancias diferentes, el mismo dolor.
Es por eso que he estado ausente del blog éstas semanas.
Algunas lineas que escribí... disculpen, pero ésta vez sin traducción al inglés.

Once more, like in April, the ilusion of having a baby  has gone a away.
Different circumstances, the same pain.
That is why I´ve been absent from my blog these weeks.
A few lines I´ve written.... sorry, but there is no  english translation this time.


La medida justa

¿Cuál es la medida justa del llanto?
¿Cuál es el límite entre un llanto sanador, y el que nos hunde?
¿Cómo se cuentan las lágrimas?
¿Se miden en cm cúbicos?
¿O se usa un pluviómetro?
¿Se cuentan por minutos, o por unidad?
¿Se mide igual el llanto flamante, de una pena recién estrenada,
que el de una vencida, arrumbada y herrumbrada?
¿O la pena se renueva cuando se la vuelve a llorar?
¿Es acaso posible limitarnos a llorar una tristeza nueva e impoluta?
Siempre me queda la sospecha de que, ilegal,
se mezcla alguna lágrima olvidada,llorada a medias.
¿Hay categorías de llantos?
Por temperatura, por ejemplo.
¿Se mide igual uno enardecido, colérico,
que uno de esos que nos dejan tiritando de frío en pleno verano?
¿Uno ruidoso, llorado a gritos y zapateos
que uno apenas colado ente los dientes y con música de lloviznas?
¿Hay llantos justos y otros que no lo son?
¿Qué tribunal los clasifica?
¿Puede haber el llanto zonzo de una pena zonza?
¿Hay penas que valen la pena mas que otras?
¿O hay lágrimas que se inmolan por una causa inmerecida?
¿Y su caudal?
¿Será lo mismo un llanto bien llorado,
de principio a fin, initerrumpido, como río de deshielo en primavera,
que uno que se suelta en cuotas,
diplomática y distraídamente bajo un par de anteojos negros, mientas se camina?.
¿Será lo mismo llorar sólo que en compañía?
En éste último caso, las lágrimas se computan doble o la mitad?
Y si se llora demás por algo,
¿valen las lágrimas para la próxima tristeza?
¿Se contabilizan las lágrimas tragadas,
las que se escapan en un estornudo o bostezo?
¿Hay genuinas lágrimas de alegría o son impostoras?
¿Se cuentan los llantos soñados?
Y éstas lágrimas en palabras, ¿cuentan?.

                          Silvina Pángare

viernes, 23 de septiembre de 2011

Reconquista del fuego..


El 21 hice una sencilla entrada sobre la Primavera, porque ese es el día en que acostumbramos festejarla (y yo no trabajaba, interesante detalle).
No pude evitar recordar que cuando era chica, solía hacer carteles para darle la bienvenida (una premonición del blog, quizá??).
Una vez, creo que tendría unos 5 o 6 años, mi papá, al ver los carteles, me dijo: "¿Y del invierno pobre, quién se acuerda?". Así que, recogí el guante, un  poco compungida y preparé  también, unos carteles  de despedida a la estación que mala fama se ha hecho ( a mi me gusta, aclaro, porque, claro, ¡que viva la Primavera!, con sus flores, sus perfumes, sus colores, es fácil quererla!!, así cualquiera!!).
Hoy, 23 de Septiembre es la fecha del equinoccio de Primavera que comenzó en éste hemisferio (Sur) exactamente a las 6:05 (a esa hora yo estaba durmiendo, babeando a lo Homero Simpson los últimos minutos que me quedaban), pero igual hago mi pequeño homenaje ahora, al anochecer.
Por éstas latitudes el ciclo dura 89 días y 7 hs, y, en el hemisferio norte 92 días y 9 horas. Lo que nos crea el desafío de vivirla mas intensamente!!!!. El próximo año nos llegará un poco mas temprano: el 22 a las 11:49. No, no pretendo imitar a Crónica T.V (son inimitables!!! los argentinos me entenderán, es un canal de noticias peculiar) . Después no nos preguntemos cómo es que el tiempo se pasa tan rápido!!!!.
¿Sabría la chiquita que colgaba carteles que otros en tiempos inmemoriales también celebraban los ciclos de la naturaleza? Sabría que muchos años después colgaría un post al respecto?. No crean que estoy taaan modernizada, también hice, como los antiguos, mis gestos a la tierra.
Con éste post homenajeo al invierno que se va yendo: Gracias por resguardar la tierra., por desperezar las semillas, por adormecer la savia para que hoy pueda fluír a borbotones, por el calor de la lana, por hacernos ansiar el calor del sol, por la alegría del fuego.












Tenemos en cajas  la magia
que coce al instante el alimento.
En un click, el poder de la llama,
 o que suelta una perilla como el viento.
Y, sin embargo, volvemos,
al esfuerzo de mover leños,
a llenarnos de humo,
a tiznarnos los dedos,
a mezclarnos con chispas,
a pelear con insectos,
para buscar el abrigo,
para comer con los nuestros.
Y volvemos a gestos atávicos,
y celosos se guardan secretos,
al cocinar en discos de arado,
a la intemperie, sobre hierros.
Y gestamos el pan en úteros de barro,
y nos acurrucamos en  invierno
como para volver a gestarnos.
Y nos espantara el frío
del alma y de los huesos  .
¿Será que nos devuelve algo
del remoto orgullo de cuando
nos supimos poco mas que bestias?
¿Guardan, nuestras células, la memoria,
de cuando en la noche de los tiempos
se volvieron nuestras manos diestras
en jugar al genesis con la levadura?.
¿Y nos sentimos un poco amos,
superiores entre las criaturas.?
¿Qué bestias ahuyentamos hoy?
¿Qué nos susurran lo leños?
¿Son ecos antiguos, rezos?
Son esos sonidos guturales
que nos vuelven de cuando,
sin idioma, fue el fuego
quien nos hizo sentarnos
por primera vez en círculo
a masticar, a olfatearnos,
a reconocernos, a amarnos.
Y volvemos, sin intuírnos
nostalgiosos prometeos,
a reconquistar el fuego.


[Silvina Pángare]







Quizá sean un poco disimiles el tono de la introducción y el poema. Pero todo convive en mí. Esa es ésta alma enlunada.


viernes, 29 de julio de 2011

Tiempo... - Time...

Tiempo de vacaciones de invierno... tiempo de reunirse con amigos y con la familia, tiempo de encontarse con nosostros mismos... tiempo de pensar sobre el tiempo...
El tiempo "público"...

Hace alrededor de ocho años atrás quería comprar  una agenda artesanal, y no encontré niguna. Mi mamá me dijo entonces ¿y por qué no te la hacés vos?. A partir de ese momento comencé a hacer mis propias agendas, y, un par de años después, a hacerlas con el que es ahora mi esposo (el "pastelito") y a venderlas, incluyendo libretas.
Durante el transcurso de una año voy reuniendo frases, poemas, papeles, flores secas, etc, y durante el verano me hago mi agenda, que representa el "tiempo público" y es a la vez una suerte de escritorio portátil ya que ahí anoto películas que quiero ver, o datos sobre libros, ideas y todo aquello que me interesa.
 Éste año elegí los colores con los que pinté los papeles y la tapa de acuerdo a una misma gama.



Winter holiday time... time of gathering with friends and family, time of meeting with ourselves... time of thinking about time...
Public time...

About eight years ago, I was wlling to buy a handmade journal and I found none. Then my mother asked "why don´t you make your own"?. Since then, I started making my own journals, and, a couple of years later, making and selling them with my present husband ("the little pie"), including also notebooks (the paper kind, of course!)
 During the course of the year I collect phrases, poems, papers, dried flowers and leaves, even feathers and make my journal in the summer. It represents "the public time" and it is also a kind of itinerant desk. There I write down movies I wanna watch, facts about books, ideas and everything I am interested in.
This is my journal, this year I´ve chosen the colors to paint the papers and the cover according to a palette.






El tiempo según Benedetti...


"Tiempo sin tiempo"


Preciso tiempo necesito ese tiempo
que otros dejan abandonado
porque les sobra o ya no saben
que hacer con él
tiempo
en blanco
en rojo
en verde
hasta en castaño oscuro
no me importa el color
cándido tiempo
que yo no puedo abrir
y cerrar
como una puerta


tiempo para mirar un árbol un farol
para andar por el filo del descanso
para pensar qué bien hoy es invierno
para morir un poco
y nacer enseguida
y para darme cuenta
y para darme cuerda
preciso tiempo el necesario para
chapotear unas horas en la vida
y para investigar por qué estoy triste
y acostumbrarme a mi esqueleto antiguo


tiempo para esconderme
en el canto de un gallo
y para reaparecer
en un relincho
y para estar al día
para estar a la noche
tiempo sin recato y sin reloj


vale decir preciso
o sea necesito
digamos me hace falta
tiempo sin tiempo.




Time according to Benedetti

Time without time

Precise time I need that time
that others leave left
because it exceeds to them or no longer they know
that to do with him
time
in white
in red
in green
until in dark chestnut tree
it does not concern the color to me
innocent time
that I cannot open
and to close
like a door
time to watch a tree a light
to walk by the edge of the rest
to think what well today is winter
to die a little
and to be born immediately
and to give account me
and to give me prudent
precise time the necessary one stops
to wade hours in the life
and to investigate why I am sad
and to accustom old skeleton to me
time to hide
in the song of a rooster
and to reappear
in a whinny
and to be up-to-date in order
to be to the night
time without restraint and without clock
it is worth to say precise
that is I need
we say needs to me
time without time.



La maravillosa Victoria Branca! La descubrí el año pasado, no dejen de visitar su blog http://www.conlospiesdesnudos.blogspot.com/


The wonderful Victoria Branca!, I discovered her last year.  Don´t you forget to visit her blog www.conlospiesdesnudos.blogspot.com





El tiempo "privado"...
Y éste (el de la izquierda) es el que llamo mi "libro de los días", como canta Ennya en una hermosa canción. La tapa está inspirada en el, Dadaísmo ( movimiento artístico de vanguardia, que utiliza la técnica de collage)
 El "puerto del alma", donde anclar, donde hallar serenidad y registrar las emociones, los sentimientos, los crecimientos ( o no), sin ahondar mas que lo necesario en las penas pero si escribir con lujo de detalles las cosas hermosas... es una forma de atesorarlas... y cuando las sombras nublen nuestro cielo, volver a leer sobre días felices nos hace no sólo revivir algo de esa alegría sino, también darnos cuenta que realmente valoramos   y disfrutamos esos momentos, y la pena se hace mas ligera...



"Private" time...
This (the one on the left) is what I call my "book of days", like Ennya sings in a beautiful song. The cover is inspired on Dadaism, artistic avant-garde movement, that employes collage technique).
 The "Soul´s harbor", where to anchor, where to serenity and record emotions, feelings, inner development (or not), without going deeper into sadness more than necessary but do writing in detail beautiful things... it is a way to  treasure them... and wen shadows darken our  sky, reading again about happy days will make us not only come to live again some of that joy, but also be aware    that we really appreciated and enjoyed those moments, and sadness become lighter...



El tiempo según Liliana Bodoq (La saga de los confines)

[..]Si el día presente quiere parecerse al día pasado, el tiempo pasa lento y duele. Si el día presente quiere parecerse al día futuro, el tiempo pasa lento y desasocsiega. Si el día presente se parece al día presente, el tiempo transcurre en su justa música y acompaña.



Time according to Liliana Bodoq (Saga de los confines)

[..] If the current day wants to be like the past day, time goes slowly and hurts. If the current day wants to be like  the future day, time goes slowly and disturbs. If the current day wants to be like the current day, time goes in its perfect music and accompanies.



El tiempo según un clásico...


Hay un tiempo para todo y un tiempo para cada cosa bajo el sol:
Un tiempo par nacer y un tiempo para morir,
un tiempo para plantar y un tiempo para arrancar lo plantado;
un tiempo para matar y un tiempo para curar,
un tiempo para demoler y un tiempo para edificar;
un tiempo para llorar y un tiempo para reir,
un tiempo para lamentarse y un tiempo para bailar;
un tiempo para arrojar piedras y un tiempo para recogerlas,
un tiempo para abrazarse y un tiempo para separarse;
un tiempo para buscar y un tiempo para perder,
un tiempo para guardar y un tiempo para tirar;
un tiempo para rasgar y un tiempo para coser,
un tiempo para callar y un tiempo para hablar;
un tiempo para amar y un tiempo para odiar,
un tiempo de guerra y un tiempo de paz.
Eclesiastes  3, 1-8
Time according to a classic...


There is a time for everything,
   and a season for every activity under the heavens:
 2 a time to be born and a time to die,
   a time to plant and a time to uproot,
 3 a time to kill and a time to heal,
   a time to tear down and a time to build,
 4 a time to weep and a time to laugh,
   a time to mourn and a time to dance,
 5 a time to scatter stones and a time to gather them,
   a time to embrace and a time to refrain from embracing,
 6 a time to search and a time to give up,
   a time to keep and a time to throw away,
 7 a time to tear and a time to mend,
   a time to be silent and a time to speak,
 8 a time to love and a time to hate,
   a time for war and a time for peace.
Eclesiastes  3, 1-8

La persistencia de la memoria__(La persistance de la mémoire) The Persistence of Memory ___DALÏ

sábado, 18 de junio de 2011

Escritores y libros - Writers and books


Ésta semana ha sido una semana literaria: el 13 fue el día del escritor y el 15 el día del libro.
 Quiero homenajear  a ambos con algunas imágenes de sólo algunos de los muchos libros y escritores que me hacen soñar.

This week has been a literary week: the writer day, on 13th june and the book day, on 15 th.
And I want to honor both  with some pictures of  just some of the many writers and books that make me dream.



Uno de mis favoritos...

One of my favourite ones...



De mi infancia...
(aunque no estoy del todo segura si es "solo de mi infancia", a veces me doy cuenta que alguno de los detalles de mi casa deben haber estado inspirados en esta colección...)

From my chilhood...
(I´m not really sure if it is just "from my chilhood", sometimes I  realize there are some details in our home that must have been inspired in this collection...)


Un nuevo descubrimiento que me apasionó... Me enamoré del estilo de Liliana Bodoq (una escritora argentina). Estoy ansiosa esperando que continúe  la saga de "Memorias impuras"

A new discovery that passioneted me... I fell in love with Liliana Bodoq style.(an argentinian writer)
I am anxious looking forward to the next book of "Impure memories" saga.


Algunos de arte...

Some art ones...




Lo viejos...

The old ones...



Lo que estoy leyendo ahora....

What am reading nowadays...



Hace un tiempo que anoto los libros que me acompañan cada año, una vez que los termino.

Some time ago I decided to write down the books that keep me company every year, once I finish reading them.

Siempre estoy leyendo mas de un libro a la vez. NECESITO siempre algo de literatura y algún otro de historia o de enriquecimiento personal.
 Siento que los libros son llaves que nos abre a puertas de nuevos mundos en los que me encanta perderme...
Gracias a los escritores! Mágicos orfebres de esas llaves, alquimistas de las palabras, creadores de almas...

I am always reading more than a book at a time. I always NEED some literature and then a History book or one about inner development.
 I feel books are keys that open doors that lead to new worlds in which I love to get lost...
Thanks writers! Magic goldsmiths who make those keys, words alchemists, souls creators...



                  "He buscado reposo por doquier
                  y no lo encontré mas que en
             un rinconcito de un pequeño libro"

                                         San Francisco de Sales