Follow by Email

domingo, 11 de diciembre de 2011

Abrazando la vida I - Holding life I






Muy temprano en la mañana, cuando salía de casa a la clínica para tener una intervención  quirúrgica relacionada con nuestro "Triste dejá vu" (último post), me encontré con éste precioso jazmín en mi jardín: mi flor preferida y la primera que daba la planta!!!. Fue un regalo maravilloso!!!. Llenó mi corazón de paz y consuelo. Fue relamente conmovedor!!.
 A la mañana siguiente (cuando saqué la foto), era 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción, así que corté la flor y se la ofrecí a la Virgen en agradecimiento porque la intervención había salido bien...

Very early in the morning, when I was going out from home to hospital to have an operation related to our "sad deja vu" (last post), I found this lovely jasmin in my garden: my favourite flower and the first one given by the plant !!!! . It was a wonderful present!!!. It filled my heart with paece and comfort. It was really moving!.
The morning after ( when I took the photo ) it was 8th December, Inmaculate concepcion´s day, I cut the flower and offered it to Virgin Maria, as a way of saying "thanks" becouse the surgery had been OK...  





No... no es que me agarró un  ataque de mal humor y destruí mi árbol de navidad o me volví minimalista!. dejenmé explicar porqué se ve así en la foto:
Desde que soy una "mujer independiente" y decoro mi casa para navidad, elegí seguir la tradición de mi nona María. ella decora el árbol el 7 de diciembre, así amanece listo el 8. Me encanta!!!. Nunca tengo TOOODO listo como ella, pero hago lo mejor que puedo.
Éste año, como conté antes, si bien había tenido una intervención, pude volver a casa el mismo día y juntos con mi esposo lo decoramos "simbólicamente".
El 8, cuando amaneció, ahí estaba (viéndose así)... como una esperanza...

No...  I´m not in a bad mood and destroyed my my crhistmas tree or became minimalist!!! . Let me explain you why it looks like that in the photo:
 since I am an "independant woman" and decorate my home for christmas, I´ve chosen to follow my "nona" María tradition. She always decorates the tree on 7th December, so it is ready when sun rises on 8th . I love it!!!. I don´t get EVERYTHING ready like she does, but try to do my best.
This year, as I told you before, even I had been operated,  I could came back home on the same day, and we, my husband and I, did some "symbolic" decoration.
On 8 th december, when sun rised, the chrsitmas tree was there (looking like that)... as  hope....

sábado, 3 de diciembre de 2011

Triste Déjà vu - A sad Déjà vu


Hada de la tristeza - Fairy of sadness

De nuevo, como en Abril, se esfumó la ilusión de tener un bebé.
Circunstancias diferentes, el mismo dolor.
Es por eso que he estado ausente del blog éstas semanas.
Algunas lineas que escribí... disculpen, pero ésta vez sin traducción al inglés.

Once more, like in April, the ilusion of having a baby  has gone a away.
Different circumstances, the same pain.
That is why I´ve been absent from my blog these weeks.
A few lines I´ve written.... sorry, but there is no  english translation this time.


La medida justa

¿Cuál es la medida justa del llanto?
¿Cuál es el límite entre un llanto sanador, y el que nos hunde?
¿Cómo se cuentan las lágrimas?
¿Se miden en cm cúbicos?
¿O se usa un pluviómetro?
¿Se cuentan por minutos, o por unidad?
¿Se mide igual el llanto flamante, de una pena recién estrenada,
que el de una vencida, arrumbada y herrumbrada?
¿O la pena se renueva cuando se la vuelve a llorar?
¿Es acaso posible limitarnos a llorar una tristeza nueva e impoluta?
Siempre me queda la sospecha de que, ilegal,
se mezcla alguna lágrima olvidada,llorada a medias.
¿Hay categorías de llantos?
Por temperatura, por ejemplo.
¿Se mide igual uno enardecido, colérico,
que uno de esos que nos dejan tiritando de frío en pleno verano?
¿Uno ruidoso, llorado a gritos y zapateos
que uno apenas colado ente los dientes y con música de lloviznas?
¿Hay llantos justos y otros que no lo son?
¿Qué tribunal los clasifica?
¿Puede haber el llanto zonzo de una pena zonza?
¿Hay penas que valen la pena mas que otras?
¿O hay lágrimas que se inmolan por una causa inmerecida?
¿Y su caudal?
¿Será lo mismo un llanto bien llorado,
de principio a fin, initerrumpido, como río de deshielo en primavera,
que uno que se suelta en cuotas,
diplomática y distraídamente bajo un par de anteojos negros, mientas se camina?.
¿Será lo mismo llorar sólo que en compañía?
En éste último caso, las lágrimas se computan doble o la mitad?
Y si se llora demás por algo,
¿valen las lágrimas para la próxima tristeza?
¿Se contabilizan las lágrimas tragadas,
las que se escapan en un estornudo o bostezo?
¿Hay genuinas lágrimas de alegría o son impostoras?
¿Se cuentan los llantos soñados?
Y éstas lágrimas en palabras, ¿cuentan?.

                          Silvina Pángare