Follow by Email

martes, 26 de junio de 2012

Año nuevo mapuche - Mapuche´s new year

Ayer me enteré (un poco tarde) que el domingo 24 de Junio era el año nuevo mapuche.Sentí  entonces la necesidad homenajear a nuestros pueblos originarios, de conectarme con la tierra, de hacer algún pequeño gesto...   Hacía unos días que venía postergando el armar una suerte de " sucursal" de la huerta apta para "trabajoentresescuelas + heladas".
A veces en invierno se me complica un poco ir hasta la huertita  y poder cubrir todas las plantas ya que hay días en que me voy de noche y vuelvo cuando ya atardece. Así que, con la excusa del "año nuevo",  terminé de armar el cajón con tierra del compost y sembré algunas especies que podré tener bajo la galería y mas cerca de la casa para poder cuidarlas mejor. 

 Yesterday I got to know ( a bit late) that on 24th June mapuche´s new year is celebrated. I felt, so, the need of saluting our originary people, of connecting to land, of making a little gesture... .
 I had been postponing for a while to make a sort of "branch" of the garden, adequate to "Iworkatthreeschools + frosts".
Sometimes, in winter, I find a little hard to go to the garden and cover all the plants becouse there are some days in which a leave home when it is still night and come back when  sun sets. So, with the excuse of mapuche´s new year, I finished to fix the wooden box, fill it with compost´s soil and sowed
some seeds that I´ll be able to have under the covered corridor and closer to the house, so I can take care of them better.


Sólo falta agregar hojas o pasto seco para proteger la tierra y unos molinitos (de esos de los chicos) para recordarles a los pájaros que tienen su propio rincón para comer... ( y el nylon para cuando parta este invierno que se olvida que es invierno...)
Siento que mas allá de la acción en si misma, está bueno de forma simbólica. Es una forma de decirle a la vida: sos bienvenida... vení por aquí... a llenarnos de vos...
Paso el dato: el 26 de julio es el año nuevo Maya. Si de renovación y vida se trata, cualquier cronología es buena para engancharse. Cada cultura tiene su propia riqueza, y, cuanto mas aprendo, mas cosas tienen todas en común,, siento que son ríos que confluyen...
Veremos que resulta!


Next comes to add some dry leaves or grass to protect the soil and some little windmills (those which children play with) to remind birds they have their own corner to eat ... (and the plasti fabric to cover them when this odd warm winter remember it is winter...).
I feel that further of this ection itself, it is a good symbol. It is a way of telling Life: "you are welcome... come this way... fill us of you... .
I give you another fact: on 26th July, it is Maya´s new year celebration. Every chronology is good to follow when it is about renovation and life!. Every culture has its own richness, and the more I learn, more I find features in common, I feel they are rivers that meet...

Let´s see what happens!







martes, 19 de junio de 2012

Otoñales flores de fieltro - Autumn felt flowers


La mayoría de las flores se han ido, sólo por un rato... . El tiempo necesario para descansar, para recobrar nueva energía, para que las extrañemos un poco, así las valoramos más cuando vuelvan...
Mientras, hago algunas compañeras de fieltro para las últimas valientes...

Primero: Tiempo de teñido:


Most of the flowers have gone away, just for a while... . The necessary time for resting, for keeping new energy, for making us to miss them a bit, so we can appreciate them more when they are back...
Meanwhile, I make some felt partners for the last brave ones...

First: Dyeing time:



 Mezclando pigmentos, jugando con las proporciones... descubriendo luego que resultaba de la misteriosa mezcla... (la hoja parece que quizo jugar también)

Mixing pigments, playing with proportions... finding out what I got from the misterious mixture...
(the leaf seems to want to play too)



Esas hojas doradas ya no están...

Those goldean leaves are not here anymore...
















"Campanitas", es al menos el nombre popular de estas flores... . Son las que veo desde la ventan del comedor de mi casa.

"Bells", is, at least, the popular name of these flowers.... I see them from my dinnin´g room´s window.

(update: thanks to Els, now I know the english name for those flowers is Morning Gories!!. Thank you Els!!!)






"Jazmín del cielo": una de mis flores favoritas. Fue el color que mas me costó lograr.

"Jasmine from heaven": one of mi favourite´s. It was the color I found hardest to get.




Me encaaaanta el color de ésta. No se su nombre. Pero es la "hijita" de una planta que está en uno de los colegios en los que enseño. Me la dió Betty que una portera copadisima que me da gajos y las tazas rotas del cole para un futuro mosaico.  Me la traje a casa casi una año antes de casarme. Cuando me mudé la transplanté y ahí está: increíble.

I looove this color. I don´t know her name. But it is the "little daughter" of a plant that grows in one of the schools where I teach. Betty gave it to me, she is a really cool housemaid that gives me outbreaks and the borken cups of the school (I´m gathering them for a future mosaic. I took it home almost one year before I got married. When I moved to my present home, I planted it. And here it is: amazing!!


Buen feriado para los que están en Argentina mañana!!
 (Y para los que están en otro lado, hagan un "feriado interior", después de todo, es el ánimo del ánima lo que cuenta!!)

Have a nice holiday tomorrow for those who live in Argentina!!! (And for those who are not, let´s make an "inner holiday", after all, it is the soul´s mood what it counts!!)