Últimos proyectos creativos del año

Sin proponérmelo, ahora que el trabajo mengua y estoy a las puertas de mis vacaciones, me dedique a tres proyectos creativos que tienen que ver con las mujeres mayores de mi familia. A una, María, aún puedo abrazarla. Las otras dos: Elsita y María "abuela mayor" como la llamábamos, me siguen acompañando en formas mas elevadas y sutiles...





Para mi el reciclar objetos va mucho mas allá de una moda, de la nostalgia o incluso de la sustentabilidad misma (Así lo describí en este post: Filosofía del reciclado)


Luego de haber realizado varios talleres en Aires de Bohemia (un espacio maravillosamente inspirador!!) pude encarar estos proyectos con mas conocimientos...


(Ya que tengo perdida una memoria con fotos me quedo con ganas de mostrar el "antes y después")

Esta repisa debe tener mas de 50 años y la tenía mi abuela Elsa en su cocina. Era de una madera muy oscura. La lijé, pinté con esmalte al agua blanco y la protegí y di un aspecto envejecido a con cera con entonador marrón. También con ayuda, le cambiamos los ganchos y agregamos otros para colgar objetos. Terminó convertida en un rincón de té para tener las cosas mas a mano y mas lindas también.

La tabla de lavar de mi abuela materna, la nona, estuvo años esperando el turno para ser renovada. Le tenía tanto respeto que no quería transformarla demasiado y quería pensar bien que iba a hacer con ella.  Solo limpié su superficie y con una pátina muy simple blanca, que deje ver la madera y sus desgastes, acentué su forma original y le sumé un diseño sutil que no interfiera demasiado con la pieza ni en su motivo ni su color.  Quería incluir una palabra y "Soltá" se me "venía una y otra vez. Además armonizaba con esa suerte de "panaderos" fantasiosos que le pinté. De nuevo se agregaron ganchos. La tengo junto a la pileta de lavar.

Me encantó descubrir la marca que se reveló cuando le hice la patina...

Me gusta pensar que estos objetos asociados a las labores cotidianas tan llenas de amor y de servicio, así como también a  cansancios y dolores, cocinando, cosiendo, lavando... hoy pueden ser "revitalizados" y al pintarlos, desempolvarlos, resiginificarlos pueden llevar a esas mujeres un aire nuevo, un color de consuelo, un mimo anacrónico, viajando y subvirtiendo el tiempo cronológico...
Y siento que las tres sonríen...





¿Y ustedes?. ¿Tienen algún objeto renovado que sea querido?


Esta entrada participa de la fiesta "Best for Last: especial fin de año"
A visitar a las otras participantes!!

 

 

San Telmo + Fiesta italiana + Receta - San Telmo + Italian festival + Recipe

Las tardes de otoño son ideales para perderse en San Telmo y dejarse sorprender por algún paseo inesperado que se presente.

Autumn afternoons are great for a stroll in San Telmo and  getting surprised by an unexpected celebration


. 

 

                 

 

 

 

 Me enamoré de éste balcón con una población tan peculiar!!

 

I fell in love with this balcony with such a curious population!!

 

 

El Zanjón de San Telmo es una visita maravillosa en una de las casas patricias de Bs.As, que, como muchas, devino en conventillo luego de la epidemia de fiebre amarilla, para luego terminar derruída y ser, finalmente restaurada convertirse en museo y salón de eventos.
Un fantástico portal al pasado...


El Zanjón de San Telmo it´s a wonderful tour of one of the aristocratic houses of Bs. As., that, as many of them, turned into a tenement after the yellow fever outbreak. Later, it was in ruins and, finally, it has been restored and turned into a museum and event salón.
A great gate to past...

 

 

 

 

Éste domingo soleado, tropezamos, sin querer, con una fiesta Calabresa. Llena de colores, acentos familiares, y delicias que era raro verlas por doquier cuando , parecían exclusivas de mi familia.

The last sunny sunday,  we came up against a celebration of inmigrant people from Calabria. It was full of colors, familiar accents, and delicities that it was strange to see  everywhere when they seem exclusive of my family

 

 

 

 

 

Susurros ecos de antepasados, sus sueños, sus penas. ¿Cuántas ilusiones habrán cabido en baúles como éstos?. ¿Cuántas habrán sido dejadas atrás?

 

En mi living tengo el baúl que perteneció a mis bisabuelos maternos.

 

Echo of whispering from the past, their dreams, sorrow. How many ilusions were kept in trunks like this?.  How many have been left behind?

In my living I have the trunk that belonged to my great grandparents from my mother branch. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Clara metáfora de la síntesis de culturas!

 

Clear metaphor of culture synthesis!

 

 

Bonus track: receta de cannoli.

 

Bonus track: cannoli récipe.

 

(Material de archivo :-)  )

Cannoli (receta de la nona) 

• Harina 300 g
• 1 huevo 
• Oporto  (un chorro generoso)
• Sal 1/2 cdita
• Azúcar 150 g
• Aceite vegetal c/n

Mezclar con la mano, mas la leche que vaya tomando, hasta que quede una masa lisa y homogénea.
(Como buena comida de guerra, los ingredientes son simples, aunque no por eso menos deliciosos)
Dejar descansar la masa un rato. Extenderla en un placa y cortarla en rectángulos.
Envolver con la masa las cañas como si fueran pañuelos (previamente aceitadas).
También pueden usarse tubos metálicos que se venden en casas de repostería. Éstas cañas tienen añares y se utilizan exclusivamente para ésta receta. Me las prestó mi nona María UNA vez, mas o menos bajo juramento formal, con mi madre como garante y casi que le tengo que dejar el D.N.I y una seña para que me las deje usar.

 Cannoli (my nona´s recipe)                       

• 300 grs all-purpose flour
• 1  egg
• 150grs sugar
• 1/2 teaspoon salt
• 2 tablespoons oporto wine
•  vegetable oil

 

Sift together the flour, sugar and salt. Work the ingredients with your fingers until the mixture becomes coarse and Sandy. Let it rest in the fridge for a  while.

 Spread the pastry and cut it in rectangles.

  Wrap tha cane (after spreading oil on them. Metallic tubes can be bought in shops)

 

 

Freír los cannolis hasta que estén dorados. Retirar y escurrir en papel absorbente.

Fry the shell in the oil until crispy. Remove from the oil, set aside to cool on paper towel.

Quitar las cañas y rellenar con ricota azucarada o crema pastelera.

 

Remove the cane and fill the cannoli with sweet ricotta or pastry cream.

 

Es mágico orillar entre el presente y los tiempos pretéritos. ¿Aunque cuándo ocurren unos y otros?. ¿Qué tan pasado es el pasado cuándo el torrente sanguíneo fluye dichoso actualizando los sabores, los lenguajes, los gestos de los antepasados que viven en lo recóndito de las células?.
¿Qué tan claro es el límite entre la historia colectiva y la propia?.


It´s magic to walk between the borders of present and past times. But, when do they real happen?. Is past complete past when blood runs joyly updating flavors, languajes,   gesture of our ancestors, who are kept deep in our cells?.
How clear enough are the borders of personal and collective History?

Salgan al sol! Inventen un paseo y jueguen dejándose sorprender por lo que se presenta.
 Dialoguen con el pasado a ver que les cuenta. Pero, cómo escribí en el post anterior, seleccionen, pasen por un  tamiz y quédense con lo mejor, lo constructivo, lo que tenga sentido para ustedes hoy. ¿Cómo darse cuenta? Sólo sintiendo.

Let´s go out to the sun! Make up an excursión and play getting surprised by what it may show up.
Have a conversation with past and hear what it as to tell. But,as I wrote in my last post, choose well and just keep the best, what it make sense to you.
How will you realice? Just felling.

Adios Begi.... - Goodbye Begi

 Luego de mas de diéz años de puro amor, Begi partió... . Cuando volvimos de las vaciones. no estaba en el jardín esperandonos...
 Había nacido en mi casa materna cuando era soltera y fue criada por nosotros. Cuando me casé, se vino conmigo a mi nueva casa.
 Fue una gran compañera, era tranquila y a la vez guardiana. Era increíblemente dulce, hasta adoptó a nuestro gato Dalí como si fuese su propio hijto!. Era hermoso verlos durmiendo junto y "besándose"...
 Se que la voy a extrañar profundamente... pero me alegra y agradezco por tenerla y compartir su amor todos estos años...




After more of ten years of pure love, Begi has passed away... . When we came back from holidays, she wasn´t in the garden waiting for us...
She had been born at my mum´s home when I was single and she was raised by us. When I got married she came with me to my new house.
 She was a great partner, both quiet and watchdog. She was incredible sweet, she even adopted our cat Dalí as if he were her own child. It was lovely watching them sleeping together and "kissing" eachother...  
 I know I´ll deeply miss her... but I´m glad and thankfull of having she and sharing her love for all these years...
 

Aquí está Begi recibiendo sus regalos en la última Navidad

Here is Begi getting Christma´s presents

Aquí con su mami...

Here with her mummi...

                 

 Adios hermosa... siempre vas a estar en mi corazón...

Good bye gorgeus... you´ll always be in my heart...

El cumple de mi bisabuela - My greatgrandma´s birthday

 Hoy hubiese sido el cumple de mi bisabuela. Una mujer admirable, alegre, trabajadora y valiente que falleció hace casi tres años.
Nació en 1916, durante la Primer Guerra Mundial. Su mamá falleció cuando tenía dos años, mientras su padre estaba en el frente. Tuvo que atravesar también la Segunda Guerra, crió seis hijos (dos fallecieron cuando eran chiquitas) , y cuando la guerra terminó, tuvo que esperar a su esposo por varios años porque era prisionero de guerra en Inglaterra.
 Además de muchos recuerdos dulces y aprendizajes, guardo de ella algunos objetos que amo!


Today it would have been my greatgrandma´s birthday. An admirable, joyful, brave and laborious woman who passed away almost trhee yeas ago.
 She was born in 1916, during the First World War. Her mother died when she was two, while her father was  fighting in the front. She also  went trough the the Second W. W. She raised six children ( two of them died when they were little girls) and, when war ended, she had to wait for  her husband severa years more because he was a war prisoner  in England.
 Apart from many sweet memories and learnings, I keep some things that belonged to her and I love!

 Esta es su maquina de cocer, una autentica Singer

This is her sewing machine, an authentic Singer

En uno de sus cajoncitos todavía estaba la garantía de Italia, en 1949.

In one of the drawers, there still was the guarantee from Italy, in 1949.

Y éste es el baúl de madera que trajeron en su viaje de Italia a Argentina. Ahora está en mi living. Me encanta!!.

 And this is the wooden trunk they brought in their trip from Italy to Argentina. It´s in my living now. I love it!!

Todavía se lee el nombre de mi bisabuelo escrito sobre él. "Andrea" es Andrés en castellano.

It still can be read the name of my greatgrandfather written on it: "Andrea" means Andrew in english.

Pronta restauración...

Restoration coming soon...

Esta es María... y adivinen quién es la pequeña...

This is María... and guess who is the little one...

Lo mejor que se puede hacer con aquellos que amas es disfrutarlos todo lo que se pueda cuando están físicamente con vos. Claro que se extrañan, pero se siente paz en el corazón...

The best you can do with the ones you love is to enjoy as much as you can when they are physically with you. Of course you´ll miss them anyway, but you feel peace in your heart...

Hoy es el cumpleaños de mi abuela! - Today is my grandma`s birthday!

Hoy mi abuela paterna, Elsa,  cumple 85 años. Ela es una mujer dulce, adorable y super graciosa.
 De ella he aprendido cuanto amor se puede dar cocinando para otros, a enfrentar la tristeza con la risa y que cada uno tiene la edad que decide tener. (Y a hacer la esponja de levadura!)
 Siempre nos ha unido un vinculo estrecho, de profundo amor y cuidado mutuo.

 Aqui van algunos recuerdos que tengo de ella...

Today is my grandma`s birthday nº 85. She is Elsa, my father`s mother. A lovely, sweet, hilarious woman.
 I have learnt from her how much love can be given by cooking for others, to face sadness with laughter and that you are as old as you decide to be.(And howe to make the yeast sponge!)
We have always been attached by a close relationship of deep love and eachother care

Here are some souvenirs a I keep form her...

Ésta es una anitgua bombonera que mi abuelo le regaló cuando eran novios.
Ahora bombones ya no hay ... pero está llena de cintas y encajes!

 This is an old bonbon box my granfather gave to her when they were fiances.
 Now the bonbons are gone... but it is full with ribbons and laces!

 Éste es su anillo de compromiso. Prometió dárselo a la primer nieta que se case...
 Y aquí está... todo un honor!

 This is her engagement ´s ring. She had promised it would be given to the first grandaughter that got married...
And here it is... What a honor!




Y hablando de herencias...
Hoy es el día internacional de la Talasemia: una anemia hereditaria (mas conocida como anemia del Mediterráneo) la clase que yo tengo es la "menor", y no hay poroblema.  Pero hay gente que padece la "mayor" y para eso es importante concientizar sobre la donación de sangre. No solo para éste tipo de padecimiento sino para muchos otros!.
 Así que no sólo el gusto por la pasta me trajeron de Italia!
 Asi que anoten, si no saben que regalarme para mi próximo cumpleaños: cajitas de ácido fólico son bienvenidas!

And talking about heritage...
Today is the World Thalassemia Day : an inherited anemia (better known as mediterranean anemia). I`ve got the "minor" type, and there is no problem. But there are people who suffer from the "mayor" type and that is why it is important to be aware of how important blood donation is. Not only for this kind of disease, but for many others!.
So not only  my love of pasta has been brought from Italy...
So, take note, if you don´t know what to give me for my next birthday: folic acid boxes will be welcome!

 Para mas información:
www.fundatal.org.ar

For further information:
www.fundatal.org.ar