Follow by Email

domingo, 3 de julio de 2011

El cumple de mi bisabuela - My greatgrandma´s birthday

 Hoy hubiese sido el cumple de mi bisabuela. Una mujer admirable, alegre, trabajadora y valiente que falleció hace casi tres años.
Nació en 1916, durante la Primer Guerra Mundial. Su mamá falleció cuando tenía dos años, mientras su padre estaba en el frente. Tuvo que atravesar también la Segunda Guerra, crió seis hijos (dos fallecieron cuando eran chiquitas) , y cuando la guerra terminó, tuvo que esperar a su esposo por varios años porque era prisionero de guerra en Inglaterra.
 Además de muchos recuerdos dulces y aprendizajes, guardo de ella algunos objetos que amo!


Today it would have been my greatgrandma´s birthday. An admirable, joyful, brave and laborious woman who passed away almost trhee yeas ago.
 She was born in 1916, during the First World War. Her mother died when she was two, while her father was  fighting in the front. She also  went trough the the Second W. W. She raised six children ( two of them died when they were little girls) and, when war ended, she had to wait for  her husband severa years more because he was a war prisoner  in England.
 Apart from many sweet memories and learnings, I keep some things that belonged to her and I love!



 Esta es su maquina de cocer, una autentica Singer

This is her sewing machine, an authentic Singer

En uno de sus cajoncitos todavía estaba la garantía de Italia, en 1949.

In one of the drawers, there still was the guarantee from Italy, in 1949.





Y éste es el baúl de madera que trajeron en su viaje de Italia a Argentina. Ahora está en mi living. Me encanta!!.

 And this is the wooden trunk they brought in their trip from Italy to Argentina. It´s in my living now. I love it!!


Todavía se lee el nombre de mi bisabuelo escrito sobre él. "Andrea" es Andrés en castellano.

It still can be read the name of my greatgrandfather written on it: "Andrea" means Andrew in english.


Pronta restauración...

Restoration coming soon...


Esta es María... y adivinen quién es la pequeña...

This is María... and guess who is the little one...
Lo mejor que se puede hacer con aquellos que amas es disfrutarlos todo lo que se pueda cuando están físicamente con vos. Claro que se extrañan, pero se siente paz en el corazón...

The best you can do with the ones you love is to enjoy as much as you can when they are physically with you. Of course you´ll miss them anyway, but you feel peace in your heart...

5 comentarios:

  1. Sil, hermoso el post!!

    Y esos tesoros que aún guardás de ella son eso: tesoros!!!

    Un beso grande y feliz cumple a la bisabuela donde quiera que esté!!

    ResponderEliminar
  2. Que lindo lo que contás y que suerte que puedas conservar estas cosas de ella. Yo también tengo la Singer que era de mi abuela, no tengo espacio fisico en casa para guardarla, por ahora está en casa de mamá, y también varias otras cosas que, no solo son divinas si no que guardan recuerdos y amor. Beso!

    ResponderEliminar
  3. Happy Birthday to grandma! It is so wonderful to have special treasures from those we love, isn't it. I have many treasures from my grandma too. :)

    ResponderEliminar
  4. me gusta tu blog gracias por tu visita quiero leerlo todo ,me gusta mucho besos raquel

    ResponderEliminar


Hay enlunados que me contestan!
There are enlunados that answer me!