Llegué a éste libro por Griselda, prima de mi papá. Una mujer fuerte y la vez dulce que lucha por los derechos de otras mujeres, artesana, madre, trabajadora, voluntaria en un comedor...
Clarissa utiliza el término "salvaje" para referirse a "la mujer" "[...]en su sentido original, que siginifica vivir una existencia natural. [...] . Las palabras 'mujer' y 'salvaje' hacen que las mujeres recuerden quénes son y qué es lo que se proponen. Personifican la fuerza que sostienen a todas las mujeres"
Clarissa uses the word "wild" to refer to "the woman" "[...] in its original meaning, that means to live a natural existence [...]. The word 'woman' and 'wild' makes women remember who they are and what they
propose to do. She personifies the strength tthat supprots every women.
[La mujer salvaje][...]¿Dónde está? ¿Dónde la sientes, dónde la encuentras?
Camina por los desiertos, los bosques, los océanos, las ciudades, los
barrios y los castillos.
Vive entre las reinas y las campesinas, en la habitación de la casa de
huéspedes, en la fábrica, en la cárcel, en las montañas de la soledad.
Vive en el gueto, en la universidad y en las calles.
Nos deja sus huellas para que pongamos los pies en ellas. Deja huellas
dondequiera que haya una
mujer que es tierra fértil.
¿Dónde vive? En el fondo del pozo, en las fuentes, en el éter anterior al
tiempo.
Vive en la lágrima y en el océano, en la savia de los árboles.
Pertenece al futuro y al principio del tiempo.
Vive en el pasado y nosotras la llamamos.
Está en el presente y se sienta a nuestra mesa, está detrás de nosotras
cuando hacemos cola y conduce por delante de nosotras en la carretera.
Está en el futuro y retrocede en el tiempo para encontrarnos.
Vive en el verdor que asoma a través de la nieve, vive en los
crujientes tallos del moribundo maíz de otoño, vive donde vienen los muertos a
por un beso y en el lugar al que los vivos envían sus oraciones.
Vive en donde se crea el lenguaje.
Vive en la poesía, la percusión y el canto. Vive en las negras y en las
apoyaturas y también en una cantata, en una sextina y en el blues.
Es el momento que precede al estallido de la inspiración.
Vive en un lejano lugar que se abre paso hasta nuestro mundo.
[The wild woman] [...]Where is she? Where do tou feel her?Where can you find her? She walks in the deserts, cities, woods,
oceans, and in the mountain of solitude. She lives in women everywhere; in
castles with queens, in the boardrooms, in the penthouse, and on the night bus
to Brownsville.
She lives in a faraway place that breaks through to our world.
She lives in the past and is summoned by us. She is in the present. She is in
the future and walks backward in time to find us now.
Wild woman whispers the words and the ways to us, and we follow.
She has been running and stopping and waiting to see if we are catching up. She
has many things to show us.
She lives in the green poking through the snow, she lives in the rustling stalks of dying autumn corn, she lives where the dead come to be kissed and the living send their prayers. She lives in the place where language is made. She lives on poetry and percussion and singing. She lives on quarter notes and grace notes, and in the cantata, in a sestina, and in the blues. She is the moment just before inspiration bursts upon us. She lives in a faraway place that breaks through to our world.”
“Cuando trabajamos el alma, ella, la Mujer Salvaje, crea una mayor cantidad de sí misma”
"When we work the soul, she, the Wild Woman, creates more of herself"
"Para encontrarla, las mujeres deben regresar a sus vidas instintivas, a su más profundos conocimientos"
"To find her, women must to go back to her instinctive lives, to her deepest knowledge"
“Dentro de toda mujer, incluso de la más reprimida, alienta una vida secreta,
una fuerza poderosa llena de buenos instintos, creatividad apasionada y
sabiduría eterna. Es la Mujer Salvaje, una especie en peligro de extinción que
representa la esencia femenina instintiva”
"Within every woman, even the most repressed, there lives a powerful force, filled with good instincts, passionate creativity, and ageless knowing. She is the Wild Woman, who represents the instinctual nature of women."
"Unirse a la naturaleza instintiva [...] significa establecer un territorio [...] recuperar los propios ciclos, descubrir a qué lugar corresponde una..."
